1
00:03:14,490 --> 00:03:16,000
- Saluti, capo.
- Saluti.
2
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
Ciao.
3
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
- Vai nella tua città natale, vero?
- Sì, signore.
4
00:03:19,430 --> 00:03:21,120
- Il matrimonio della sorella, vero?
- Sì, signore.
5
00:03:21,810 --> 00:03:23,050
Ho trasferito i soldi.
6
00:03:23,230 --> 00:03:24,290
Grazie mille, signore.
7
00:03:24,290 --> 00:03:25,590
Nessun problema. Fai un viaggio sicuro.
8
00:03:31,590 --> 00:03:33,190
Cosa sta succedendo, Jeethu?
9
00:03:36,220 --> 00:03:37,460
Ciao, Sonu, mio caro.
10
00:03:41,650 --> 00:03:42,660
Va bene, allora.
11
00:04:25,980 --> 00:04:27,180
Cos'è successo, Jeethu?
12
00:04:40,040 --> 00:04:41,050
EHI!
13
00:04:41,240 --> 00:04:42,250
Jeethu...
14
00:04:42,660 --> 00:04:44,710
Jeethu, cosa stai facendo?
15
00:05:33,830 --> 00:05:35,890
'CINEMA MURALI'
16
00:05:50,810 --> 00:05:51,990
Cosa stai facendo?
17
00:05:52,300 --> 00:05:53,740
- Andiamo...
- Smettila.
18
00:05:53,870 --> 00:05:55,640
Sei venuto davvero?
solo per guardare il film?
19
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
Vieni qui, tu!
20
00:05:58,300 --> 00:06:00,070
Cosa fai? La gente sta guardando.
21
00:06:00,070 --> 00:06:01,580
- Nessuno sta guardando.
- Lasciarsi andare.
22
00:06:02,680 --> 00:06:03,950
Iniziamo il nostro film.
23
00:06:04,050 --> 00:06:05,150
Dai.
24
00:06:08,710 --> 00:06:09,820
Hai ancora fame?
25
00:06:09,820 --> 00:06:11,070
- SÌ!
- Caffè?
26
00:06:11,070 --> 00:06:12,570
Andiamo laggiù. Voglio i popcorn.
27
00:06:14,490 --> 00:06:15,880
- Bibite analcoliche?
- Anche quello.
28
00:06:17,420 --> 00:06:18,930
- Mirinda o Pepsi?
- Entrambi!
29
00:06:19,540 --> 00:06:20,920
- Un drink, due cannucce?
- Sì!
30
00:06:24,980 --> 00:06:26,070
Allora, qual è il piano?
31
00:06:35,540 --> 00:06:36,550
Stronzo!
32
00:06:37,710 --> 00:06:39,270
Che diavolo hai fatto?
33
00:06:40,180 --> 00:06:41,470
Lascialo andare!
34
00:06:41,790 --> 00:06:43,290
- Come osi toccare la mia ragazza!
- Lasciarsi andare!
35
00:06:43,300 --> 00:06:44,460
Lascialo!
36
00:06:44,460 --> 00:06:45,690
Non sai chi sono!
37
00:06:47,140 --> 00:06:48,550
- Ti ammazzo!
- Lascialo e basta!
38
00:06:48,550 --> 00:06:49,650
Lascialo!
39
00:06:49,650 --> 00:06:51,720
- Lasciarsi andare!
- Perché litigare?
40
00:06:51,720 --> 00:06:53,590
- Va bene, lascia perdere!
- Perché preoccuparsi di lui?
41
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Andiamo da qui.
42
00:06:57,190 --> 00:06:58,540
Venire! Dai!
43
00:07:10,390 --> 00:07:12,030
Che diavolo ci fai qui, eh?
44
00:07:12,030 --> 00:07:13,270
Non sei stato picchiato abbastanza?
45
00:07:15,040 --> 00:07:16,380
Stronzo!
46
00:09:20,390 --> 00:09:25,620
L'aggressione a una giovane donna
a bordo di un treno in Kerala
47
00:09:25,860 --> 00:09:30,440
ha rivelato quanto sia pericoloso
gli spazi pubblici restano riservati alle donne.
48
00:09:30,870 --> 00:09:33,260
Oggi si chiude un caso
49
00:09:33,360 --> 00:09:35,150
che scioccato
la coscienza dello Stato.
50
00:09:35,300 --> 00:09:36,340
Ancora una volta,
51
00:09:36,340 --> 00:09:38,290
un criminale è riuscito a passare
52
00:09:38,290 --> 00:09:40,470
le lacune nel sistema giudiziario.
53
00:09:40,880 --> 00:09:44,520
La polizia aveva rilasciato
uno schizzo del sospettato
54
00:09:44,670 --> 00:09:46,960
nell'attacco di 18 mesi fa,
55
00:09:47,050 --> 00:09:51,340
ma l'indagine
è stato abbandonato a metà strada.
56
00:12:27,370 --> 00:12:28,380
Ciao.
57
00:12:36,860 --> 00:12:38,270
Hai iniziato a leggere? Com'è?
58
00:12:38,270 --> 00:12:39,280
Va bene?
59
00:12:39,420 --> 00:12:40,820
- Ma cos'è questo?
- Ehm?
60
00:12:40,820 --> 00:12:43,060
Hai detto che era per la scuola elementare
concorso di scrittura di storie, giusto?
61
00:12:43,060 --> 00:12:44,110
SÌ.
62
00:12:44,110 --> 00:12:46,370
È pieno di zombie e serial killer.
63
00:12:47,590 --> 00:12:51,610
La maggior parte di loro ha partecipato al concorso
solo per saltare la lezione.
64
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
Probabilmente l'hanno copiato da un film.
65
00:12:54,790 --> 00:12:55,890
"Ali d'angelo".
66
00:12:56,460 --> 00:12:57,520
Bel titolo.
67
00:12:58,240 --> 00:12:59,250
"Il mio nome è Dhwani.
68
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
Conosciuto anche come Chinnu."
69
00:13:15,010 --> 00:13:16,020
Datemelo qui. Fammi vedere.
70
00:13:40,350 --> 00:13:42,730
Nonna, sono arrivati!
71
00:14:21,400 --> 00:14:22,720
Aspetta!
72
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Menu, aspetta! Stiamo arrivando!
73
00:14:35,020 --> 00:14:36,450
Menù!
74
00:14:54,970 --> 00:14:56,840
Com'era lo scenario?
75
00:14:56,840 --> 00:14:57,870
Incredibile!
76
00:14:58,320 --> 00:14:59,570
Vado, allora.
77
00:14:59,570 --> 00:15:00,850
Prima mangia qualcosa.
78
00:15:00,850 --> 00:15:01,860
Allora puoi andare.
79
00:15:47,490 --> 00:15:49,300
♪ Piccolo... ♪
80
00:15:49,300 --> 00:15:50,980
♪ Piccolo mio... ♪
81
00:15:51,560 --> 00:15:54,490
♪ Ai miei occhi... ♪
82
00:15:54,490 --> 00:15:55,870
Mamma, canta.
83
00:15:55,990 --> 00:15:57,190
No!
84
00:15:57,320 --> 00:15:59,110
- Mangia un boccone.
- Mamma, canta!
85
00:15:59,260 --> 00:16:01,060
♪ Sei un mondo di meraviglie ♪
86
00:16:01,340 --> 00:16:02,470
Dai, canta.
87
00:16:04,810 --> 00:16:07,230
♪ Dolce tesoro ♪
88
00:16:08,750 --> 00:16:10,970
♪ La mia dolce piuma ♪
89
00:16:12,790 --> 00:16:15,190
♪ Sii la mia benedizione mattutina ♪
90
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
♪ Vieni, luminoso e libero ♪
91
00:16:20,760 --> 00:16:23,710
♪ Tenuto nel mio cuore ♪
92
00:16:24,770 --> 00:16:27,550
♪ Senti questo caldo abbraccio ♪
93
00:16:28,730 --> 00:16:31,320
♪ Con quegli occhi svolazzanti ♪
94
00:16:32,760 --> 00:16:35,110
♪ Dammi un tenero bacio ♪
95
00:16:35,520 --> 00:16:39,110
♪ Cresci in alto nel cielo infinito ♪
96
00:16:39,310 --> 00:16:42,420
♪ Resta comunque, mio caro piccolo ♪
97
00:16:43,210 --> 00:16:47,190
♪ Per sempre nei miei occhi e nel mio cuore ♪
98
00:16:47,300 --> 00:16:50,480
♪ Sii il mio più caro ♪
99
00:16:51,990 --> 00:16:55,600
♪ Per tutti i domani, tuo padre ♪
100
00:16:55,950 --> 00:16:58,850
♪ Troverà sempre la sua pace in te ♪
101
00:17:00,780 --> 00:17:03,990
♪ Un dolce bacio per il mio tesoro ♪
102
00:17:04,800 --> 00:17:08,380
♪ Ti adornerò con orecchini a fiori ♪
103
00:17:08,800 --> 00:17:12,450
♪ Per sempre figlia mia,
nel profondo del mio cuore ♪
104
00:17:12,750 --> 00:17:16,260
♪ Una benedizione per ogni vita ♪
105
00:17:17,090 --> 00:17:18,270
Sbrigati! Entra!
106
00:17:19,250 --> 00:17:20,580
Andiamo!
107
00:17:20,760 --> 00:17:24,380
♪ Ti adornerò con orecchini a fiori ♪
108
00:17:24,810 --> 00:17:28,400
♪ Per sempre figlia mia,
nel profondo del mio cuore ♪
109
00:17:28,800 --> 00:17:31,750
♪ Una benedizione per ogni vita ♪
110
00:17:33,240 --> 00:17:34,830
Sono qui!
111
00:17:35,240 --> 00:17:36,770
Questo è l'edificio.
112
00:17:37,280 --> 00:17:38,760
Prenderò le chiavi.
113
00:17:40,770 --> 00:17:42,790
♪ Sii la mia benedizione mattutina ♪
114
00:17:45,180 --> 00:17:46,490
Scusa!
115
00:17:47,310 --> 00:17:48,830
Quella è mia figlia.
116
00:17:49,290 --> 00:17:50,740
Entra.
117
00:17:51,540 --> 00:17:52,820
Per favore, non dirlo a papà.
118
00:17:52,820 --> 00:17:53,840
Non lo farò!
119
00:17:55,300 --> 00:17:57,060
Questo è il posto giusto.
120
00:17:59,820 --> 00:18:01,760
Conosci un posto più grande?
121
00:18:02,000 --> 00:18:05,030
Pianificazione per avviare un centro di lezioni
o qualcosa del genere, caro?
122
00:18:05,030 --> 00:18:06,070
Qualcosa del genere.
123
00:18:06,070 --> 00:18:07,190
- Caro...
- Sì?
124
00:18:07,190 --> 00:18:08,500
Con chi vivi?
125
00:18:08,500 --> 00:18:09,630
Mio padre.
126
00:18:10,220 --> 00:18:11,730
Cosa fa?
127
00:18:11,730 --> 00:18:13,180
È un ufficiale del villaggio.
128
00:18:15,190 --> 00:18:16,590
Questo è il posto giusto.
129
00:18:16,590 --> 00:18:17,620
Venire.
130
00:18:17,620 --> 00:18:19,150
Questa è la persona di cui ti ho parlato.
131
00:18:20,190 --> 00:18:21,590
Dai. Ti mostrerò l'interno.
132
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Questo andrà bene.
133
00:18:29,750 --> 00:18:30,810
Va bene!
134
00:19:02,150 --> 00:19:05,740
♪ Con un sorriso come il sole mattutino ♪
135
00:19:06,120 --> 00:19:09,840
♪ In parole sussurrate e storie intrecciate ♪
136
00:19:10,060 --> 00:19:15,870
♪ Sei rimasto nei miei ricordi
come un'ombra ♪
137
00:19:18,060 --> 00:19:21,930
♪ Cullando il fiorellino
in grembo ♪
138
00:19:22,110 --> 00:19:25,920
♪ Finché il sonno non la reclamò dolcemente ♪
139
00:19:26,170 --> 00:19:32,020
♪ Hai canticchiato dolcemente una ninna nanna ♪
140
00:19:34,410 --> 00:19:37,910
♪ Lungo strade solitarie ♪
141
00:19:38,360 --> 00:19:41,460
♪ Sotto cieli tempestosi ♪
142
00:19:42,150 --> 00:19:44,690
♪ Nelle notti più buie ♪
143
00:19:44,930 --> 00:19:49,270
♪ Non sei tu il mio chiaro di luna,
vegliare su di me? ♪
144
00:19:51,610 --> 00:19:55,300
♪ Un dolce bacio per la mia preziosa bambina ♪
145
00:19:55,650 --> 00:19:59,170
♪ Ti adornerò con orecchini a fiori ♪
146
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
♪ Per sempre figlia mia, nel profondo della mia anima ♪
147
00:20:03,650 --> 00:20:06,930
♪ Una benedizione per ogni vita ♪
148
00:20:07,660 --> 00:20:11,390
♪ Un dolce bacio per la mia preziosa bambina ♪
149
00:20:11,640 --> 00:20:15,140
♪ Ti adornerò con orecchini a fiori ♪
150
00:20:15,680 --> 00:20:19,180
♪ Per sempre figlia mia, nel profondo della mia anima ♪
151
00:20:19,600 --> 00:20:22,820
♪ Una benedizione per ogni vita ♪
152
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
♪ La mia dolce libellula ♪
153
00:20:24,330 --> 00:20:25,850
Papà, la tua colazione è sul tavolo.
154
00:20:26,100 --> 00:20:29,600
♪ È arrivato anche il sole
cercare il tuo sguardo ♪
155
00:20:30,760 --> 00:20:34,920
♪ Mio bellissimo fiore, quanto ti adoro ♪
156
00:20:34,920 --> 00:20:36,840
♪ Vieni, lascia che ti tenga stretto ♪
157
00:20:38,750 --> 00:20:40,860
♪ La mia dolce libellula ♪
158
00:20:40,860 --> 00:20:45,800
♪ È arrivato anche il sole
cercare il tuo sguardo ♪
159
00:20:46,840 --> 00:20:50,400
♪ Mio bellissimo fiore, quanto ti adoro ♪
160
00:20:50,900 --> 00:20:54,400
♪ Vieni, lascia che ti tenga stretto ♪
161
00:20:55,880 --> 00:20:56,970
Il tuo esame è oggi?
162
00:20:57,340 --> 00:20:58,810
Posso lasciarti a Muvattupuzha.
163
00:20:58,810 --> 00:21:00,590
- Sto andando in tribunale.
- Va bene.
164
00:21:00,700 --> 00:21:01,910
Priya è con lei.
165
00:21:01,910 --> 00:21:04,460
Sta aspettando alla sua fermata
prendere lo stesso autobus di Meenu.
166
00:21:04,460 --> 00:21:05,460
Tu vai avanti.
167
00:21:05,930 --> 00:21:07,080
Onestamente...
168
00:21:07,080 --> 00:21:08,710
Dove trovi il tempo per tutto questo?
169
00:21:08,710 --> 00:21:09,870
Non vuole ascoltare, Ravi.
170
00:21:09,870 --> 00:21:11,390
Tra pochi mesi andrà in pensione.
171
00:21:11,390 --> 00:21:13,680
Gli ho detto di stare lontano da
casi giudiziari fino ad allora.
172
00:21:13,800 --> 00:21:15,050
Non posso lasciar perdere, Ravi.
173
00:21:15,170 --> 00:21:16,420
Non l'hai visto nei notiziari?
174
00:21:16,420 --> 00:21:19,000
Dobbiamo fermare chi vende
questa roba ai ragazzi delle scuole.
175
00:21:19,000 --> 00:21:21,350
Altrimenti immagina dove siamo diretti.
176
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Facciamo quello che possiamo.
177
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
Hai ragione.
178
00:21:24,320 --> 00:21:25,430
Sto facendo tardi.
179
00:21:25,580 --> 00:21:26,820
Ci vediamo la sera.
180
00:21:27,270 --> 00:21:29,200
Prenditi cura della nonna, cara.
181
00:21:29,690 --> 00:21:31,260
Ciao Messi! Ciao!
182
00:21:32,710 --> 00:21:34,380
♪ La mia dolce libellula ♪
183
00:21:34,780 --> 00:21:39,060
♪ È arrivato anche il sole
cercare il tuo sguardo ♪
184
00:21:40,720 --> 00:21:44,640
♪ Mio bellissimo fiore, quanto ti adoro ♪
185
00:21:44,770 --> 00:21:47,790
♪ Vieni, lascia che ti tenga stretto ♪
186
00:21:48,770 --> 00:21:50,520
♪ La mia dolce libellula ♪
187
00:21:50,800 --> 00:21:55,550
♪ È arrivato anche il sole
cercare il tuo sguardo ♪
188
00:21:56,560 --> 00:22:00,510
♪ Mio bellissimo fiore, quanto ti adoro ♪
189
00:22:00,720 --> 00:22:03,220
♪ Vieni, lascia che ti tenga stretto ♪
190
00:22:04,780 --> 00:22:07,940
♪ Vieni, lascia che ti tenga stretto ♪
191
00:22:13,970 --> 00:22:14,970
E' a casa?
192
00:22:15,110 --> 00:22:16,860
- Digli di uscire.
- Non è a casa.
193
00:22:16,860 --> 00:22:17,870
E' uscito.
194
00:22:20,390 --> 00:22:23,030
Chi diavolo ti ha dato il diritto
affittare la nostra casa di famiglia?
195
00:22:23,040 --> 00:22:24,900
Hai dimenticato?
cosa è successo l'altro giorno?
196
00:22:24,900 --> 00:22:26,680
Non forzarmi
per tornare alle mie vecchie abitudini.
197
00:22:26,930 --> 00:22:28,210
Se non mi avessero trattenuto,
198
00:22:28,210 --> 00:22:29,710
sarebbe morto in un colpo solo.
199
00:22:29,710 --> 00:22:31,580
Non parlarmi così, Esthapan.
200
00:22:31,580 --> 00:22:33,580
Se hai qualcosa da dire,
vieni quando è a casa.
201
00:22:33,580 --> 00:22:35,370
Voi fratelli potete sistemare la cosa
tra di voi.
202
00:22:35,370 --> 00:22:36,280
Lasciami stare!
203
00:22:36,280 --> 00:22:37,460
Fratello, il mio piede!
204
00:22:37,590 --> 00:22:38,880
Non farmi iniziare!
205
00:22:38,880 --> 00:22:41,380
Ho dovuto sentire gli altri
che ha venduto la terra a nome della mamma.
206
00:22:41,660 --> 00:22:42,860
Fratello? Non farmi ridere!
207
00:22:42,860 --> 00:22:45,630
Non pensare di poter intascare
tutti quei soldi voi stessi.
208
00:22:46,410 --> 00:22:47,930
Non mi interessa chi siano quegli inquilini.
209
00:22:48,110 --> 00:22:49,470
Buttateli fuori entro una settimana.
210
00:22:50,030 --> 00:22:51,440
Non ho niente da perdere.
211
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
Non dimenticarlo.
212
00:22:54,220 --> 00:22:55,230
Va bene allora.
213
00:23:19,960 --> 00:23:23,180
Il numero che stai chiamando
non è raggiungibile al momento.
214
00:23:23,830 --> 00:23:25,450
Riprova più tardi.
215
00:23:42,160 --> 00:23:43,730
- Ciao.
- Ciao, caro.
216
00:23:43,840 --> 00:23:45,710
- Dove sei ora?
- Quasi a casa, papà.
217
00:23:45,990 --> 00:23:47,660
Sai quanto è tardi?
218
00:23:47,660 --> 00:23:48,930
C'è stato un ingorgo...
219
00:23:49,880 --> 00:23:51,340
Che diavolo hai che non va?
220
00:23:51,340 --> 00:23:53,250
- Mi stai inseguendo strisciando...
- Pronto?
221
00:23:53,450 --> 00:23:54,510
Chi era quello?
222
00:23:54,510 --> 00:23:55,910
Cosa sta succedendo? Menu?
223
00:23:56,000 --> 00:23:57,010
Ciao?
224
00:24:01,490 --> 00:24:04,480
Il numero che stai chiamando
è attualmente spento.
225
00:24:04,480 --> 00:24:05,970
Riprova più tardi.
226
00:24:16,460 --> 00:24:18,090
Aspetta qui. Vado a controllare.
227
00:24:18,360 --> 00:24:19,370
Va bene?
228
00:24:29,680 --> 00:24:30,690
Giuseppe.
229
00:24:31,060 --> 00:24:32,070
Giuseppe!
230
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
Giuseppe!
231
00:24:37,220 --> 00:24:38,300
Cos'è successo, Ravi?
232
00:24:38,300 --> 00:24:40,050
Maestro, per favore chiama Joseph.
233
00:24:40,050 --> 00:24:41,120
Non è ancora tornato.
234
00:24:41,120 --> 00:24:42,150
Cosa c'è che non va, Ravi?
235
00:24:42,570 --> 00:24:44,240
- Meenu non è ancora a casa.
- Oh, Dio!
236
00:24:44,380 --> 00:24:45,960
Le è successo qualcosa.
237
00:24:46,560 --> 00:24:48,920
Quando ha chiamato prima,
stava litigando con qualcuno.
238
00:24:49,420 --> 00:24:51,010
E ora il suo telefono è spento.
239
00:24:51,340 --> 00:24:52,420
Oh, Dio!
240
00:24:52,420 --> 00:24:53,440
Meno...
241
00:24:53,440 --> 00:24:54,690
Cosa facciamo adesso, Ravi?
242
00:25:18,530 --> 00:25:19,840
Chi sei? Qual è il problema?
243
00:25:20,340 --> 00:25:21,900
Mia figlia è scomparsa, signore.
244
00:25:21,900 --> 00:25:23,450
Non sono riuscito a contattarla.
245
00:25:23,450 --> 00:25:25,290
Quando ha chiamato,
stava litigando con qualcuno.
246
00:25:25,290 --> 00:25:27,730
- Lascia che te lo prenda io.
- Signore, non riesco a contattarla al telefono.
247
00:25:27,730 --> 00:25:29,550
- Stai calmo e tieni questo.
- Di solito a quest'ora è a casa.
248
00:25:29,550 --> 00:25:31,170
Ma oggi... Signore, per favore ascolti.
249
00:25:31,170 --> 00:25:32,580
- Andiamo dentro e parliamo.
- Signore...
250
00:25:33,840 --> 00:25:34,850
Siediti.
251
00:25:35,260 --> 00:25:36,310
Mia figlia...
252
00:25:36,310 --> 00:25:37,420
- Ecco.
- Signore...
253
00:25:37,420 --> 00:25:39,010
Mia figlia è scomparsa, signore.
254
00:25:39,450 --> 00:25:41,100
Per favore aiutami, signore.
255
00:25:42,880 --> 00:25:43,960
Niente panico.
256
00:25:43,960 --> 00:25:45,130
Dimmelo con calma.
257
00:25:45,260 --> 00:25:47,210
Mia figlia è scomparsa.
Per favore, fai qualcosa.
258
00:25:47,210 --> 00:25:49,140
Come posso aiutare?
se non so cosa è successo?
259
00:25:50,780 --> 00:25:52,170
Dov'è andata?
260
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
Signore, è andata
a Ernakulam per un esame bancario.
261
00:25:55,700 --> 00:25:57,080
Quando l'ho chiamata la sera,
262
00:25:57,080 --> 00:25:58,510
ha detto che c'era traffico intenso.
263
00:25:58,510 --> 00:25:59,600
Quando l'ho chiamata di nuovo,
264
00:25:59,840 --> 00:26:01,200
L'ho sentita litigare con qualcuno.
265
00:26:01,390 --> 00:26:02,440
E poi...
266
00:26:02,440 --> 00:26:03,570
il suo telefono era spento.
267
00:26:03,570 --> 00:26:05,430
Signore, per favore faccia qualcosa.
268
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
Dammi il suo numero di telefono.
269
00:26:08,810 --> 00:26:10,240
9 0 6 1 4...
270
00:26:10,790 --> 00:26:12,510
2 4 6 5 6.
271
00:26:12,510 --> 00:26:14,150
- 6 5 6?
- SÌ.
272
00:26:14,820 --> 00:26:16,610
- Signore...
- Provo a chiamarla.
273
00:26:20,270 --> 00:26:22,760
Il numero che stai chiamando
è attualmente spento.
274
00:26:22,770 --> 00:26:24,460
Riprova più tardi.
275
00:26:24,870 --> 00:26:27,870
Il numero che stai chiamando
è attualmente spento.
276
00:26:32,670 --> 00:26:34,180
- Sindhu.
- Sì, signore.
277
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
Venire.
278
00:26:39,420 --> 00:26:40,580
- Signore.
- Biju è qui?
279
00:26:40,710 --> 00:26:41,720
Lo è, signore.
280
00:26:41,920 --> 00:26:44,310
Chiedigli di chiamare Cyber Cell
e individuare questo numero.
281
00:26:44,670 --> 00:26:46,850
Non te l'avevo detto?
Sono di turno notturno tutta la settimana?
282
00:26:47,040 --> 00:26:48,670
Allora perché diavolo mi chiami?
283
00:26:48,970 --> 00:26:50,610
Prendi tua madre e vattene!
284
00:26:50,910 --> 00:26:52,860
Non ho tempo per questo!
Va al diavolo! Appendere!
285
00:26:53,160 --> 00:26:54,420
Che fastidio!
286
00:26:54,420 --> 00:26:56,750
Biju signore, può mandare questo numero?
alla cellula cibernetica?
287
00:26:56,750 --> 00:26:57,760
Lo farò.
288
00:26:57,930 --> 00:26:59,250
Riaggancia adesso!
289
00:27:02,340 --> 00:27:03,340
Signore...
290
00:27:04,090 --> 00:27:05,650
Non lavori all'ufficio del villaggio?
291
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
- Abiti accanto a Joseph Master?
- SÌ.
292
00:27:09,010 --> 00:27:10,150
Non si preoccupi, signore.
293
00:27:10,420 --> 00:27:12,790
Probabilmente è rimasta bloccata nel traffico.
294
00:27:13,070 --> 00:27:14,290
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
295
00:27:14,690 --> 00:27:16,710
Rintracceremo comunque il numero.
296
00:27:16,810 --> 00:27:18,290
L'ispettore sarà qui per allora.
297
00:27:24,080 --> 00:27:25,750
Signore... non la prenda nel modo sbagliato.
298
00:27:26,520 --> 00:27:28,030
Lei è...
299
00:27:29,010 --> 00:27:30,530
in una relazione con qualcuno?
300
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
-No...
- Va bene.
301
00:27:33,200 --> 00:27:35,170
Stavo solo chiedendo.
302
00:27:36,420 --> 00:27:38,280
Signore, sono pronte le carte del tribunale?
303
00:27:38,370 --> 00:27:39,980
Biju, hai mandato il numero?
304
00:27:39,980 --> 00:27:41,880
Sì, l'ho già fatto.
305
00:27:42,020 --> 00:27:43,030
Per favore, sbrigati...
306
00:27:43,120 --> 00:27:44,150
È passato un bel po' di tempo.
307
00:27:44,150 --> 00:27:45,820
La fretta non aiuta.
308
00:27:46,140 --> 00:27:47,860
Queste cose richiedono tempo.
309
00:27:48,110 --> 00:27:49,160
Scusa.
310
00:27:49,280 --> 00:27:50,800
Sono solo sconvolto.
311
00:27:50,800 --> 00:27:52,270
- Dov'è andata tua figlia?
- Lei...
312
00:27:52,280 --> 00:27:54,550
Hai detto che è andata a Ernakulam
per un esame bancario, giusto?
313
00:27:54,550 --> 00:27:55,650
SÌ.
314
00:27:55,650 --> 00:27:56,950
E non è ancora tornata?
315
00:27:57,050 --> 00:27:58,580
Ha detto che è andata a fare un esame di banca.
316
00:27:59,600 --> 00:28:01,790
Vijayan...
abbiamo visto molti casi come questo.
317
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
Cosa sta insinuando, signore?
318
00:28:03,570 --> 00:28:04,580
Niente.
319
00:28:05,260 --> 00:28:07,520
Parlo solo per esperienza.
320
00:28:07,520 --> 00:28:08,720
I giovani di questi tempi...
321
00:28:08,720 --> 00:28:10,510
Non raccontano tutto alle loro famiglie.
322
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
Biju.
323
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
Vai dentro.
324
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
Rivolgiti a Cyber Cell su quel numero.
325
00:28:17,340 --> 00:28:19,120
Ricordi il caso della scorsa settimana?
326
00:28:19,300 --> 00:28:20,660
Alla fine cosa abbiamo trovato?
327
00:28:20,660 --> 00:28:22,000
Era suo padre da sempre!
328
00:28:23,060 --> 00:28:24,700
Vieni con me dentro.
329
00:28:24,700 --> 00:28:25,780
Dai.
330
00:28:25,780 --> 00:28:27,490
Lasciami andare, signore. Non avevo finito di parlare.
331
00:28:27,490 --> 00:28:29,280
Come puoi essere così dura con un uomo?
332
00:28:29,690 --> 00:28:31,030
di chi è la figlia scomparsa?
333
00:28:31,560 --> 00:28:33,910
Non prendere le frustrazioni della tua famiglia
fuori sugli altri.
334
00:28:37,090 --> 00:28:39,890
Il numero che stai chiamando
è attualmente spento.
335
00:28:39,890 --> 00:28:41,670
Riprova più tardi.
336
00:29:02,330 --> 00:29:03,480
Perché ci hai messo così tanto tempo?
337
00:29:03,480 --> 00:29:04,800
Non senti il tuono?
338
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
Spegni la luce
e vada a dormire, signor Ravi.
339
00:29:07,650 --> 00:29:08,860
Dormi un po'.
340
00:29:08,860 --> 00:29:10,780
Devi alzarti presto per l'esame.
341
00:29:10,980 --> 00:29:12,250
Fallirò comunque.
342
00:29:12,530 --> 00:29:13,680
Che cos 'era questo?
343
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
Stavo parlando del tuono.
344
00:29:15,370 --> 00:29:16,380
Vai a dormire.
345
00:29:16,580 --> 00:29:18,480
Senza un sonno adeguato,
è tutto un disastro.
346
00:29:18,480 --> 00:29:19,510
Come se.
347
00:29:19,510 --> 00:29:22,420
Da quanto tempo ti dico di studiare
e trovare un lavoro?
348
00:29:22,420 --> 00:29:24,860
Guarda Priya.
Supera ogni esame che sostiene.
349
00:29:24,860 --> 00:29:26,790
Non paragonarmi a lei.
350
00:29:26,790 --> 00:29:28,680
La sua passione è diversa. Anche il mio è così.
351
00:29:28,680 --> 00:29:30,030
Non sono contrario a questo.
352
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
Ma non hai bisogno di un reddito fisso, caro?
353
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Ascolta, ho un esame domattina.
354
00:29:34,890 --> 00:29:37,180
Ho bisogno di alzarmi presto. Posso dormire adesso?
355
00:29:37,520 --> 00:29:38,710
Oh veramente?
356
00:29:38,870 --> 00:29:41,740
Dormivo tranquillamente
finché non mi hai svegliato.
357
00:29:44,170 --> 00:29:45,180
Bene.
358
00:29:55,160 --> 00:29:56,360
Buonanotte, papà.
359
00:29:56,700 --> 00:29:57,710
Buona notte.
360
00:30:06,140 --> 00:30:07,180
Signora...
361
00:30:07,180 --> 00:30:08,520
Cosa sta succedendo? Hanno chiamato?
362
00:30:08,740 --> 00:30:09,910
No, chiameranno presto.
363
00:30:11,580 --> 00:30:13,690
Non voleva andare all'esame.
364
00:30:14,160 --> 00:30:15,370
Sono stato io a farla andare via.
365
00:30:15,510 --> 00:30:17,090
Non pensare così.
366
00:30:17,350 --> 00:30:19,010
Non le è successo niente.
367
00:30:20,050 --> 00:30:21,060
Signore...
368
00:30:21,160 --> 00:30:23,370
Ha litigato con qualcuno a casa?
369
00:30:23,680 --> 00:30:25,060
Nei giorni scorsi?
370
00:30:34,320 --> 00:30:35,330
Signore.
371
00:30:37,210 --> 00:30:38,400
- Chi è?
- Signore...
372
00:30:38,560 --> 00:30:39,810
È il nostro ufficiale del villaggio.
373
00:30:40,260 --> 00:30:41,510
Conosci Giuseppe Maestro?
374
00:30:41,510 --> 00:30:43,260
Il preside? Sono vicini.
375
00:30:43,490 --> 00:30:44,500
Va bene.
376
00:30:45,440 --> 00:30:47,790
Sua figlia non è ancora a casa.
377
00:30:48,500 --> 00:30:49,510
Dov'è andata?
378
00:30:49,670 --> 00:30:51,360
È andata a Ernakulam per un esame.
379
00:30:51,510 --> 00:30:52,990
- E' andata da sola?
- NO.
380
00:30:53,230 --> 00:30:54,890
Con lei c'era anche la sua amica Priya.
381
00:30:55,630 --> 00:30:57,280
Ho chiamato Priya diverse volte.
382
00:30:57,490 --> 00:30:58,560
Lei non risponde.
383
00:30:58,560 --> 00:31:00,180
Anche il telefono di mia figlia è spento.
384
00:31:00,180 --> 00:31:01,260
L'ultima volta che le ho parlato,
385
00:31:01,260 --> 00:31:02,670
L'ho sentita litigare con qualcuno.
386
00:31:03,450 --> 00:31:06,080
Salì sull'autobus alle 14:00.
387
00:31:06,420 --> 00:31:08,060
Signore, per favore faccia qualcosa.
388
00:31:08,490 --> 00:31:11,050
Abbiamo inviato il numero di sua figlia
a Cyber Cell per il tracciamento.
389
00:31:11,050 --> 00:31:12,660
Hai dato anche il numero dell'amico?
390
00:31:13,500 --> 00:31:14,650
Oh...
391
00:31:14,650 --> 00:31:16,180
Dammi il numero dell'amico.
392
00:31:26,870 --> 00:31:29,780
Il numero che stai chiamando
è attualmente spento.
393
00:31:30,580 --> 00:31:32,110
Riprova più tardi.
394
00:31:35,620 --> 00:31:36,930
Hai registrato un reclamo?
395
00:31:36,930 --> 00:31:38,720
Signore, stavamo aspettando
la posizione della torre.
396
00:31:38,720 --> 00:31:40,610
Per confermare se
era effettivamente scomparsa o...
397
00:31:40,610 --> 00:31:42,630
- Cos'hai detto?
- Voglio dire...
398
00:31:42,880 --> 00:31:45,140
Voglio un reclamo scritto
sulla mia scrivania in cinque minuti.
399
00:31:45,140 --> 00:31:46,860
- Signore.
- E tra 10 minuti...
400
00:31:46,860 --> 00:31:48,960
- Mi serve la posizione della torre e il CDR.
- Signore.
401
00:31:48,960 --> 00:31:51,500
Se Cyber Cell ritarda,
passamelo direttamente.
402
00:31:51,620 --> 00:31:53,170
Ok, signore.
403
00:32:05,580 --> 00:32:07,270
Sospetti qualcuno, signore?
404
00:32:07,470 --> 00:32:09,570
Magari uno dei suoi vecchi compagni di classe?
405
00:32:09,660 --> 00:32:12,760
Potrebbe qualcuno dei tuoi nemici
o i parenti saranno coinvolti?
406
00:32:12,760 --> 00:32:16,190
Qualcuno ha minacciato te o la tua famiglia?
407
00:32:17,570 --> 00:32:19,620
E' solo una procedura di routine.
408
00:32:19,720 --> 00:32:20,730
Ecco perché te lo sto chiedendo.
409
00:32:22,840 --> 00:32:23,850
Signore...
410
00:32:28,690 --> 00:32:29,700
Siediti.
411
00:32:29,920 --> 00:32:30,930
Anche tu. Accomodati.
412
00:32:34,260 --> 00:32:35,380
Come va?
413
00:32:35,380 --> 00:32:36,550
Tutto sistemato?
414
00:32:37,410 --> 00:32:39,540
Non ti avevo già detto che non accadrà?
415
00:32:40,360 --> 00:32:41,920
- E il motivo?
- Il motivo...
416
00:32:42,050 --> 00:32:43,360
Sai già perché.
417
00:32:43,750 --> 00:32:45,920
Se lo volessi,
potresti realizzarlo.
418
00:32:45,920 --> 00:32:47,060
Ma non voglio.
419
00:32:47,070 --> 00:32:48,260
La tassa deve solo essere pagata.
420
00:32:48,260 --> 00:32:49,290
Questo è il problema.
421
00:32:49,290 --> 00:32:50,320
Qual è il problema?
422
00:32:50,320 --> 00:32:52,780
Abbiamo fatto accadere cose molto più grandi
da questo ufficio del villaggio.
423
00:32:52,780 --> 00:32:53,980
Questo non è il tuo regno.
424
00:32:53,980 --> 00:32:55,420
Non hai l'ultima parola qui.
425
00:32:55,420 --> 00:32:56,420
Alzarsi!
426
00:32:56,670 --> 00:32:57,760
Attento a come parli.
427
00:32:57,760 --> 00:32:59,550
Oppure i guai busseranno alla tua porta.
428
00:32:59,550 --> 00:33:01,010
Metteremo un vero uomo su quella sedia.
429
00:33:01,520 --> 00:33:03,060
In questo momento, sono io quello seduto su questa sedia.
430
00:33:03,210 --> 00:33:04,980
Porta qualcun altro, poi parliamo.
431
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Adesso vai.
432
00:33:07,860 --> 00:33:09,290
Hai un bell'atteggiamento
433
00:33:09,290 --> 00:33:10,690
per qualcuno con quella gamba.
434
00:33:10,690 --> 00:33:12,310
Vivi da solo con tua figlia,
tu no?
435
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
Uscire!
436
00:33:14,620 --> 00:33:15,630
Dai.
437
00:33:20,020 --> 00:33:22,130
Ho detto solo quelle cose
nella foga del momento.
438
00:33:22,470 --> 00:33:24,420
Signore, non prenda sul serio queste minacce.
439
00:33:24,670 --> 00:33:27,010
Stavano solo cercando di intimidirti.
Non preoccuparti.
440
00:33:27,140 --> 00:33:29,190
Informerò anche di questo l'ispettore.
441
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
Va bene.
442
00:33:32,380 --> 00:33:34,200
Signore, questo viene da Cyber Cell.
443
00:33:36,850 --> 00:33:38,440
La sua ultima posizione era Ambazhachal.
444
00:33:38,440 --> 00:33:40,190
Da allora il suo telefono non è più stato acceso.
445
00:33:40,330 --> 00:33:41,340
Un'ora fa,
446
00:33:41,470 --> 00:33:43,810
ha chiamato suo padre l'ultima volta da lì.
447
00:33:44,990 --> 00:33:46,060
Inoltre, signore,
448
00:33:46,060 --> 00:33:48,130
il telefono della sua amica è ancora attivo.
449
00:33:51,090 --> 00:33:53,650
Ma la posizione della sua torre non è cambiata.
450
00:33:55,040 --> 00:33:56,720
Quindi dovrebbe essere a casa.
451
00:34:01,730 --> 00:34:03,670
Vive a Valliyamkavu, vero?
452
00:34:03,670 --> 00:34:04,680
SÌ.
453
00:34:05,820 --> 00:34:07,140
L'ho chiamata diverse volte.
454
00:34:07,140 --> 00:34:08,680
Ma lei non ha risposto.
455
00:34:08,800 --> 00:34:10,020
Fammi vedere.
456
00:34:13,190 --> 00:34:14,210
Ciao.
457
00:34:14,480 --> 00:34:15,680
- Pronto?
- Sì.
458
00:34:16,420 --> 00:34:17,430
Chi è questo?
459
00:34:17,780 --> 00:34:19,410
Questa è la stazione di polizia di Parumala.
460
00:34:19,590 --> 00:34:20,630
Sto parlando con Priya?
461
00:34:20,740 --> 00:34:22,030
Sì, signore...
462
00:34:22,290 --> 00:34:23,750
Il padre di Meenu è qui.
463
00:34:23,990 --> 00:34:25,560
Non è ancora a casa.
464
00:34:25,560 --> 00:34:26,890
Non avete viaggiato insieme?
465
00:34:26,890 --> 00:34:28,540
Siamo partiti insieme...
466
00:34:28,540 --> 00:34:30,590
Ma ha preso un autobus diverso.
467
00:34:31,340 --> 00:34:32,520
Quando si è fatto tardi...
468
00:34:35,250 --> 00:34:38,400
Il numero che stai chiamando
non è raggiungibile al momento.
469
00:34:39,170 --> 00:34:40,590
Penso che sia fuori portata.
470
00:34:41,090 --> 00:34:43,030
Sta dicendo che Meenu ha preso un altro autobus.
471
00:34:43,220 --> 00:34:44,230
Un altro autobus?
472
00:34:44,460 --> 00:34:45,460
Perché?
473
00:34:45,750 --> 00:34:47,870
- Non è quello che mi ha detto Meenu...
- Facciamo una cosa.
474
00:34:48,150 --> 00:34:49,690
La sua casa è a Valliyamkavu, giusto?
475
00:34:49,690 --> 00:34:51,040
Chiamerò la stazione locale.
476
00:34:51,480 --> 00:34:52,820
Li faremo controllare di persona.
477
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
E' la cosa migliore.
478
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Signore...
479
00:35:10,530 --> 00:35:13,520
Il numero che stai chiamando
non è raggiungibile al momento.
480
00:35:14,000 --> 00:35:15,290
Riprova più tardi.
481
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
Signore...
482
00:35:17,990 --> 00:35:19,240
Perché non andiamo a controllare?
483
00:35:19,240 --> 00:35:20,880
Non hai sentito cosa ha detto l'ispettore?
484
00:35:20,880 --> 00:35:22,100
La stazione locale controllerà.
485
00:35:22,100 --> 00:35:24,200
Perché sei così agitato?
486
00:35:24,320 --> 00:35:26,290
Sono qui da un'ora ormai.
487
00:35:26,290 --> 00:35:27,840
E tutto quello che hai fatto è andare in giro...
488
00:35:27,840 --> 00:35:28,940
Mia figlia...
489
00:35:28,940 --> 00:35:30,160
Signore, non si arrabbi.
490
00:35:30,160 --> 00:35:31,350
Stiamo facendo tutto il possibile.
491
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
Basta, signore Vijayan.
492
00:35:33,010 --> 00:35:34,200
Se è così preoccupato,
493
00:35:34,200 --> 00:35:35,540
lascialo andare a controllare da solo.
494
00:35:35,970 --> 00:35:36,980
Sì, giusto.
495
00:35:37,460 --> 00:35:38,460
Venga con me.
496
00:35:38,560 --> 00:35:39,820
Non te l'avevo già detto?
497
00:35:39,820 --> 00:35:42,040
Devi essere sempre così irritante?
498
00:35:42,410 --> 00:35:43,740
È un ufficiale del villaggio.
499
00:35:43,740 --> 00:35:45,520
Ha un rango più alto del tuo.
500
00:35:45,520 --> 00:35:46,770
Ed è disabile.
501
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
Se sporge denuncia,
perderai il lavoro.
502
00:35:49,140 --> 00:35:51,180
Si è comportato in modo forte e potente
da quando è arrivato qui.
503
00:35:51,180 --> 00:35:52,260
È troppo, signore.
504
00:35:52,260 --> 00:35:54,350
O il dolore lo ha preso...
505
00:35:54,350 --> 00:35:56,580
O forse sapeva che era andata con qualcuno...
506
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
e lui stesso l'ha avvelenata.
507
00:35:58,190 --> 00:36:01,350
Biju, smettila di dire sciocchezze
e giocare al detective.
508
00:36:01,450 --> 00:36:02,640
Bene, me l'hai detto.
509
00:36:02,730 --> 00:36:05,070
Se l'ispettore ti sente dire questo,
sarai nei guai.
510
00:36:05,370 --> 00:36:06,540
Signore, per favore, venga presto!
511
00:36:06,540 --> 00:36:07,540
Cosa?
512
00:36:08,960 --> 00:36:09,970
Quello che è successo?
513
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
Signore... Lui...
514
00:36:12,540 --> 00:36:14,440
Signore, non mi ha ascoltato.
515
00:36:15,550 --> 00:36:16,560
Oh no!
516
00:36:17,810 --> 00:36:20,940
Signore!
517
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
Dov'è?
518
00:36:22,350 --> 00:36:23,360
Signore...
519
00:36:23,500 --> 00:36:24,540
Cosa c'è che non va?
520
00:36:24,540 --> 00:36:27,260
L'ufficiale del villaggio ha preso lo scooter
e se ne andò senza dirlo a nessuno.
521
00:36:27,380 --> 00:36:29,450
A cosa diavolo stava pensando?
522
00:36:30,000 --> 00:36:31,730
Prepara la jeep.
523
00:36:31,860 --> 00:36:33,570
Se gli succede qualcosa,
abbiamo finito.
524
00:36:33,720 --> 00:36:35,140
Tu rimani qui. Digli di unirsi a noi.
525
00:36:35,280 --> 00:36:36,290
Signore.
526
00:36:37,400 --> 00:36:38,410
- Andiamo.
- Signore.
527
00:36:47,010 --> 00:36:48,910
Rispondi al telefono e diglielo.
528
00:36:49,210 --> 00:36:51,040
Cosa dovrei dirgli, mamma?
529
00:36:51,180 --> 00:36:53,990
Meenu mi ha detto di non dire niente a suo padre.
530
00:36:54,140 --> 00:36:55,810
Sta diventando ridicolo.
531
00:36:55,810 --> 00:36:58,220
Adesso anche la polizia ti dà la caccia.
532
00:36:58,340 --> 00:37:00,030
Chissà dov'è andata?
533
00:37:00,120 --> 00:37:02,070
Ci stai dicendo la verità, caro?
534
00:37:02,070 --> 00:37:04,200
Oppure ci stai nascondendo qualcosa?
535
00:37:04,380 --> 00:37:05,730
No, papà.
536
00:37:05,730 --> 00:37:07,290
Co... cosa potrei nascondere?
537
00:37:13,950 --> 00:37:15,080
Questa è la casa di Priya?
538
00:37:15,080 --> 00:37:16,140
SÌ.
539
00:37:16,140 --> 00:37:17,320
Sei Priya?
540
00:37:18,400 --> 00:37:21,030
- SÌ.
- Perché non rispondi al telefono?
541
00:37:21,820 --> 00:37:24,090
Sono qui per chiederti del tuo amico, Meenu.
542
00:37:24,730 --> 00:37:26,690
Non siete tornati entrambi dalla città insieme?
543
00:37:27,160 --> 00:37:28,990
Siamo partiti insieme.
544
00:37:29,370 --> 00:37:30,620
Poi ha preso un altro autobus...
545
00:37:30,620 --> 00:37:31,800
Un altro autobus?
546
00:37:32,020 --> 00:37:33,260
Allora come sei tornato a casa?
547
00:37:33,350 --> 00:37:34,620
Ebbene... io...
548
00:37:35,460 --> 00:37:36,700
Signore...
549
00:37:38,160 --> 00:37:41,280
Signorina, non sarò così educata
alla stazione.
550
00:37:42,320 --> 00:37:44,790
Dimmi la verità e risolveremo la cosa.
551
00:37:45,270 --> 00:37:48,730
Posizione delle tue torri, localizzazione del telefono
552
00:37:48,880 --> 00:37:50,460
e la cronologia non corrispondeva mai.
553
00:37:51,010 --> 00:37:53,710
Il tuo amico è scomparso da ore.
554
00:37:53,940 --> 00:37:55,380
In gioco c'è la vita di una ragazza
555
00:37:55,380 --> 00:37:56,660
e stai ancora mentendo.
556
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Se sai qualcosa, diglielo.
557
00:38:01,780 --> 00:38:03,150
Sembra che non siamo in ritardo.
558
00:38:03,150 --> 00:38:04,390
Quello è il nostro autobus, giusto?
559
00:38:04,390 --> 00:38:07,160
Sì. Vuoi prendere un tè?
560
00:38:09,410 --> 00:38:11,560
Due tè, per favore. Uno senza zucchero.
561
00:38:12,720 --> 00:38:13,770
Ciao.
562
00:38:13,770 --> 00:38:15,830
Nel momento in cui hai scelto Ernakulam
come centro d'esame,
563
00:38:15,830 --> 00:38:16,970
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
564
00:38:16,970 --> 00:38:18,410
Non potevi andare da solo?
565
00:38:18,510 --> 00:38:21,030
Perché trascinarmi con sé
solo per fare il terzo incomodo?
566
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
Se andassi da solo,
567
00:38:22,820 --> 00:38:24,630
i miei genitori avranno molte domande.
568
00:38:24,830 --> 00:38:26,750
Se sei con me,
non sospetteranno nulla.
569
00:38:26,760 --> 00:38:28,180
Bene. Qual è il piano?
570
00:38:28,340 --> 00:38:29,840
Giro turistico, un film...
571
00:38:29,940 --> 00:38:31,700
L'autobus sta partendo!
572
00:38:32,020 --> 00:38:33,510
- Devo andare?
- Va bene. Ciao.
573
00:38:33,510 --> 00:38:35,210
Ehi, aspetta. Chiamami, ok?
574
00:38:37,110 --> 00:38:38,690
- Dov'è la bicicletta?
- Laggiù.
575
00:38:39,230 --> 00:38:42,200
Meenu, coprimi se papà chiama.
576
00:38:42,200 --> 00:38:43,360
Fatto.
577
00:38:44,310 --> 00:38:47,010
Tornerai a casa dopo questo, vero?
578
00:38:47,350 --> 00:38:48,760
Non hai intenzione di fuggire, vero?
579
00:38:48,760 --> 00:38:49,920
E' così antiquato.
580
00:38:50,630 --> 00:38:51,730
Va bene.
581
00:38:51,730 --> 00:38:53,230
- Ciao.
- Ciao.
582
00:38:55,090 --> 00:38:57,570
Abbiamo seguito l'autobus per un bel po'.
583
00:38:58,690 --> 00:39:00,360
Poi ci siamo fermati per un tè.
584
00:39:01,180 --> 00:39:02,670
È stato allora che l'abbiamo perso.
585
00:39:07,310 --> 00:39:08,370
Ciao.
586
00:39:08,370 --> 00:39:09,600
Signore, questa ragazza ci ha mentito.
587
00:39:09,600 --> 00:39:10,700
Vedo.
588
00:39:10,700 --> 00:39:15,100
Meenu salì su un autobus chiamato "Robin"
da Vittila.
589
00:39:15,100 --> 00:39:17,340
Le manderò su WhatsApp i dettagli dell'autobus, signore.
590
00:39:17,500 --> 00:39:21,990
Ho inoltrato anche l'ultima nota vocale
Meenu ha mandato Priya.
591
00:39:22,080 --> 00:39:23,260
Va bene. Grazie.
592
00:39:23,260 --> 00:39:25,030
- Controllo e ti chiamo.
- Sì, signore.
593
00:39:27,480 --> 00:39:28,920
Ehi, non sono ancora arrivato a casa.
594
00:39:28,920 --> 00:39:31,060
Sono sceso per strada. Te lo dirò più tardi.
595
00:39:31,460 --> 00:39:33,770
Se papà chiama, non dirgli niente.
596
00:39:33,770 --> 00:39:34,880
Andrà nel panico.
597
00:39:34,880 --> 00:39:37,710
Ti chiamo più tardi.
Il mio telefono sta per scaricarsi.
598
00:39:46,590 --> 00:39:47,690
Guarda...
599
00:39:47,690 --> 00:39:48,800
Non è lui?
600
00:39:48,800 --> 00:39:50,130
Sì, signore.
601
00:39:50,130 --> 00:39:51,770
Accosta.
602
00:39:56,300 --> 00:39:57,840
Cosa fai?
603
00:39:58,180 --> 00:39:59,520
Dove stai andando?
604
00:39:59,520 --> 00:40:01,630
Signore, sono saliti insieme sull'autobus.
605
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Quella ragazza è tornata a casa.
606
00:40:03,250 --> 00:40:05,270
Nessuno sa dov'è mia figlia.
607
00:40:06,490 --> 00:40:08,700
Quella ragazza nasconde qualcosa, signore.
608
00:40:08,800 --> 00:40:11,030
Ho bisogno di incontrarla.
Digli di darmi la chiave, signore.
609
00:40:11,040 --> 00:40:12,930
Secondo la dichiarazione della sua amica,
610
00:40:12,930 --> 00:40:14,420
tua figlia è salita sull'autobus da sola.
611
00:40:14,510 --> 00:40:17,960
L'amico è andato a casa
sulla bici del suo ragazzo.
612
00:40:17,960 --> 00:40:20,390
Abbiamo identificato l'autobus
Meenu proseguì il viaggio.
613
00:40:20,640 --> 00:40:22,860
Stiamo rintracciando l'equipaggio dell'autobus.
614
00:40:22,960 --> 00:40:25,450
Secondo i dati sulla posizione di Cyber Cell,
615
00:40:25,450 --> 00:40:27,890
la sua ultima posizione confermata
era Ambazhachal.
616
00:40:28,650 --> 00:40:30,740
Ma prima di Kuttippuram,
617
00:40:30,880 --> 00:40:32,420
ha preso una deviazione.
618
00:40:34,050 --> 00:40:35,360
Il rapporto mostra
619
00:40:35,360 --> 00:40:39,910
si stava muovendo nella zona
per circa 20 minuti.
620
00:40:39,920 --> 00:40:42,760
C'è una fermata dell'autobus chiamata Manjakkuzhi
sulla Kuttippuram Road.
621
00:40:43,020 --> 00:40:47,070
Il suo telefono squillò in quella zona.
622
00:40:47,260 --> 00:40:49,070
Circa 20 minuti dopo,
623
00:40:49,070 --> 00:40:52,430
il telefono si è spostato da lì
verso Ambazhachal.
624
00:40:52,540 --> 00:40:54,710
È lì che Meenu ti ha chiamato l'ultima volta.
625
00:40:54,720 --> 00:40:56,850
Allora qual è il punto
di andare a casa della sua amica adesso?
626
00:40:56,850 --> 00:40:59,510
Signore, non capisco
quello che stai dicendo.
627
00:41:01,670 --> 00:41:02,920
Dai un'occhiata a questo.
628
00:41:03,120 --> 00:41:04,280
Ascoltare.
629
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Ehi, non sono ancora arrivato a casa.
630
00:41:07,960 --> 00:41:09,450
Sono sceso per strada.
631
00:41:09,450 --> 00:41:10,920
Te lo dirò più tardi.
632
00:41:10,920 --> 00:41:12,490
Se papà chiama, non dirgli niente...
633
00:41:12,500 --> 00:41:14,320
Dobbiamo controllare quel percorso adesso.
634
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
Dai. Salga, signore.
635
00:41:16,070 --> 00:41:18,970
Ogni minuto che perdiamo
potrebbe peggiorare le cose.
636
00:41:19,070 --> 00:41:20,460
Biju, prendi lo scooter del signore.
637
00:41:20,460 --> 00:41:21,640
Vieni, entra.
638
00:41:27,160 --> 00:41:29,220
Ciao, sono CI della stazione di Parumala.
639
00:41:29,310 --> 00:41:31,150
- Questo è Cleetus?
- Sì, signore. A proposito di.
640
00:41:35,830 --> 00:41:37,690
Dai! Entra, presto!
641
00:41:38,290 --> 00:41:40,320
Entra! Ragazzi, entrate!
642
00:41:42,630 --> 00:41:43,790
Andare! Andare! Andare!
643
00:41:50,420 --> 00:41:51,920
Ragazzi, tornate indietro.
644
00:41:52,190 --> 00:41:53,890
C'è un sacco di spazio lì dietro.
645
00:41:57,600 --> 00:41:59,030
- Voi due siete gemelli?
- SÌ.
646
00:41:59,460 --> 00:42:00,770
- Come vi chiamate?
- Siya.
647
00:42:00,890 --> 00:42:02,400
- Miya.
- Bei nomi.
648
00:42:02,400 --> 00:42:03,680
Ecco, lasciami tenere la tua borsa.
649
00:42:06,690 --> 00:42:07,970
Grazie.
650
00:42:10,120 --> 00:42:11,530
La nostra protesta è contraria
651
00:42:11,530 --> 00:42:13,390
le politiche antipopolari
del Governo.
652
00:42:13,390 --> 00:42:14,660
Ho capito.
653
00:42:14,660 --> 00:42:16,440
Il prezzo di tutto è aumentato.
654
00:42:16,440 --> 00:42:18,230
Qualcuno può permettersi una bottiglia d'acqua?
655
00:42:18,230 --> 00:42:20,130
Qualcuno può permettersi un litro di benzina?
656
00:42:20,130 --> 00:42:22,080
Qualcuno può permettersi la spesa?
657
00:42:22,090 --> 00:42:24,310
Carne, pesce o anche verdure?
658
00:42:24,400 --> 00:42:26,870
Adesso tutto costa una fortuna!
659
00:42:30,250 --> 00:42:32,220
È mai successo prima?
660
00:42:32,220 --> 00:42:33,810
Questa protesta è contro
661
00:42:33,810 --> 00:42:36,200
le politiche antipopolari
del Governo.
662
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
Basta su benzina e diesel...
663
00:42:37,890 --> 00:42:39,310
Faremo tardi?
664
00:42:39,310 --> 00:42:41,080
E non abbiamo nemmeno portato i nostri telefoni.
665
00:42:41,080 --> 00:42:43,650
Anche gli edifici vuoti lo sono
essere tassato. In che senso è giusto?
666
00:42:43,650 --> 00:42:44,920
Vieni, siediti qui.
667
00:42:45,030 --> 00:42:46,790
Quelli che soffrono di più...
668
00:42:47,020 --> 00:42:48,910
Proprio quello di cui avevamo bisogno, il suo maledetto discorso!
669
00:42:49,050 --> 00:42:51,130
- La mamma deve essere preoccupata.
- Sì.
670
00:42:51,130 --> 00:42:52,940
C'è sviluppo,
non per la gente comune.
671
00:42:52,940 --> 00:42:54,170
Solo per i politici.
672
00:42:54,550 --> 00:42:56,350
Che diavolo stanno facendo?
673
00:42:56,470 --> 00:42:58,270
- Ciao.
- Dove sei ora?
674
00:42:58,270 --> 00:42:59,820
Non siamo ancora arrivati, papà.
675
00:42:59,820 --> 00:43:01,100
Il traffico è bloccato.
676
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
Quanto ancora?
677
00:43:02,550 --> 00:43:03,950
Non ne ho idea.
678
00:43:03,950 --> 00:43:06,230
Perché non prendi lo scooter e vai a casa?
679
00:43:06,630 --> 00:43:07,810
Prenderò un risciò automatico.
680
00:43:07,810 --> 00:43:09,230
No, aspetto qui.
681
00:43:09,230 --> 00:43:10,540
Che razza di protesta è questa?
682
00:43:10,540 --> 00:43:12,090
Hanno bloccato tutte le strade!
683
00:43:12,190 --> 00:43:14,810
No, papà. Vai a casa. Ci riuscirò.
684
00:43:15,750 --> 00:43:17,120
Qui è il caos più completo.
685
00:43:17,120 --> 00:43:18,240
Ti chiamo.
686
00:43:18,240 --> 00:43:19,350
Caro...
687
00:43:20,850 --> 00:43:22,890
È questa quella che chiami una protesta?
Far soffrire le persone?
688
00:43:22,890 --> 00:43:24,890
Chi li interrogherà?
689
00:43:25,590 --> 00:43:26,730
Lo farò.
690
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
Le persone stanno perdendo la pazienza.
691
00:43:29,490 --> 00:43:31,060
Dobbiamo arrivare lì in tempo.
692
00:43:31,060 --> 00:43:33,290
Prendi l'autobus dalla parte opposta.
693
00:43:35,480 --> 00:43:37,390
Siamo stufi
politici e funzionari.
694
00:43:39,370 --> 00:43:41,150
Dove è diretto questo paese?
695
00:43:41,150 --> 00:43:43,360
- Dove sta andando?
- Eccolo lì, in cerca di rissa.
696
00:43:43,370 --> 00:43:45,190
- Prendilo! Prendilo!
- Fermare!
697
00:43:45,190 --> 00:43:46,430
Ferma l'autobus!
698
00:43:46,430 --> 00:43:47,800
Qual è la fretta? Il tuo matrimonio?
699
00:43:47,800 --> 00:43:49,580
- Per favore, non iniziare una rissa!
- Aprire!
700
00:43:49,780 --> 00:43:51,400
Dove pensi di andare?
701
00:43:51,400 --> 00:43:52,640
Dobbiamo andare! Guarda l'ora!
702
00:43:52,640 --> 00:43:54,660
Nessun altro ha problemi.
703
00:43:54,660 --> 00:43:56,260
Che fretta hai?
704
00:44:00,340 --> 00:44:01,990
EHI! Che diavolo
pensi di fare?
705
00:44:01,990 --> 00:44:03,420
- Sei una vergogna per il partito.
- Chi era quello?
706
00:44:03,420 --> 00:44:04,460
Abbiamo delle cose da fare.
707
00:44:04,460 --> 00:44:05,770
Siete imparentati?
708
00:44:05,770 --> 00:44:08,020
Perché tutta questa fretta? Hai un razzo da lanciare?
709
00:44:08,020 --> 00:44:09,470
Non ti devo alcuna spiegazione.
710
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
Quindi protestiamo fortemente...
711
00:44:11,600 --> 00:44:12,960
Vai a trovarti un lavoro vero!
712
00:44:12,960 --> 00:44:14,610
Che cosa? Mi stai dicendo di trovarmi un lavoro?
713
00:44:14,610 --> 00:44:16,590
Rameshan, basta. Fatti da parte.
714
00:44:17,530 --> 00:44:18,780
Jinna, muoviti!
715
00:44:19,140 --> 00:44:20,190
Lasciami andare!
716
00:44:20,190 --> 00:44:22,030
- Lascia andare l'autobus.
- Vai.
717
00:44:22,040 --> 00:44:23,760
- Fate largo.
- Ti spacco la faccia!
718
00:44:23,760 --> 00:44:25,200
Dio, è impossibile!
719
00:44:25,200 --> 00:44:26,550
Non è finita!
720
00:44:26,550 --> 00:44:28,120
Mossa! Libera la strada!
721
00:44:28,670 --> 00:44:30,340
Tutti, spostatevi da parte!
722
00:44:30,430 --> 00:44:31,690
Fate passare l'autobus!
723
00:44:32,040 --> 00:44:33,240
Andare avanti!
724
00:44:33,480 --> 00:44:34,730
Andare! Andare!
725
00:44:36,120 --> 00:44:39,480
Questo è esattamente il punto.
Queste politiche antipopolari...
726
00:44:39,480 --> 00:44:42,560
sono esattamente il motivo della nostra festa
sta protestando contro questo governo.
727
00:44:58,040 --> 00:44:59,290
Coglione!
728
00:45:13,450 --> 00:45:15,370
EHI! Perché stai prendendo questa strada?
La nostra fermata è dall'altra parte!
729
00:45:15,370 --> 00:45:16,940
Siamo in ritardo. Non posso andare in quel modo.
730
00:45:16,950 --> 00:45:18,740
Chiunque vada a Manjakkuzhi, scenda qui.
731
00:45:18,740 --> 00:45:20,930
Dai, sbrigati! Via, ragazzi.
732
00:45:20,930 --> 00:45:22,810
Stai lasciando questi ragazzi
da solo a quest'ora?
733
00:45:22,990 --> 00:45:24,280
Allora perché non vai con loro?
734
00:45:24,430 --> 00:45:26,640
Dai, sbrigati. Siamo già in ritardo!
735
00:45:29,460 --> 00:45:30,740
Andiamo. Mossa!
736
00:45:42,050 --> 00:45:43,130
- Scendere?
- SÌ.
737
00:45:43,130 --> 00:45:44,250
Allora scendi, presto!
738
00:45:45,320 --> 00:45:46,510
Andiamo.
739
00:45:56,990 --> 00:46:00,200
La ragazza in questa foto
è scomparso da qualche ora.
740
00:46:00,500 --> 00:46:03,330
Se qualcuno ha qualche informazione,
per favore fatecelo sapere.
741
00:46:03,640 --> 00:46:06,110
Per favore condividilo con gli altri tuoi gruppi.
742
00:46:06,470 --> 00:46:07,590
Sindhu...
743
00:46:07,850 --> 00:46:09,820
Questo caso è in fase di gestione
dalla polizia del Kerala,
744
00:46:09,820 --> 00:46:11,350
non gruppi di comunità femminili.
745
00:46:12,760 --> 00:46:15,330
Finché avremo una pista,
importa chi lo trova?
746
00:46:15,330 --> 00:46:16,510
Abbastanza giusto.
747
00:46:17,560 --> 00:46:20,020
È meglio non spiegargli troppo
748
00:46:20,150 --> 00:46:21,380
Ha ragione, signore.
749
00:46:24,440 --> 00:46:26,750
- Ciao.
- Ravi, ci sono novità?
750
00:46:27,030 --> 00:46:28,290
No, insegnante.
751
00:46:28,830 --> 00:46:30,030
Loro...
752
00:46:30,150 --> 00:46:33,120
Dicono che sia scesa
da qualche parte sulla strada.
753
00:46:33,120 --> 00:46:34,530
Che cosa? Perché?
754
00:46:35,670 --> 00:46:37,190
Nonna, guarda!
755
00:46:41,500 --> 00:46:42,620
Oh no!
756
00:46:43,290 --> 00:46:44,620
Dov'è andata?
757
00:46:44,620 --> 00:46:47,290
A questo ritmo,
avremo tre persone scomparse!
758
00:46:48,970 --> 00:46:50,920
Quanto dista Manjakkuzhi da qui?
759
00:46:51,030 --> 00:46:53,610
Circa un'ora... forse un'ora e mezza.
760
00:46:55,150 --> 00:46:57,800
Controlla se ci sono dei gemelli che vivono lì.
761
00:46:58,150 --> 00:46:59,290
Ragazze gemelle.
762
00:47:04,220 --> 00:47:05,470
Che succede, Dileep?
763
00:47:05,470 --> 00:47:07,860
Stavo solo controllando se sono tornati a casa.
764
00:47:09,030 --> 00:47:11,260
C'era qualcuno con te
quando sei sceso dall'autobus?
765
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
SÌ. Una ragazza che era sull'autobus con noi.
766
00:47:13,840 --> 00:47:15,990
Dopo che sono stati costretti
scendi dall'autobus a metà strada,
767
00:47:15,990 --> 00:47:17,540
li ha portati a casa.
768
00:47:17,670 --> 00:47:18,780
Vedo.
769
00:47:18,790 --> 00:47:20,070
Qual è il problema, Dileep?
770
00:47:21,090 --> 00:47:22,970
Non è ancora arrivata a casa.
771
00:47:22,980 --> 00:47:24,120
Oh no!
772
00:47:25,240 --> 00:47:27,550
Come se n'è andata dopo averti accompagnato?
773
00:47:27,550 --> 00:47:28,610
Su uno scooter.
774
00:47:28,610 --> 00:47:29,730
- Uno scooter?
- SÌ.
775
00:47:30,020 --> 00:47:31,260
Di chi era?
776
00:47:34,440 --> 00:47:35,790
Siya... Miya...
777
00:47:40,980 --> 00:47:42,390
Cosa stai facendo qui?
778
00:47:42,930 --> 00:47:43,990
Oh, niente.
779
00:47:44,180 --> 00:47:46,090
È solo che non volevo lasciarvi soli.
780
00:47:46,250 --> 00:47:47,910
Non importa. Come tornerai a casa?
781
00:47:47,910 --> 00:47:49,070
Possiamo chiamare tuo padre?
782
00:47:49,070 --> 00:47:50,450
No. E' nel Golfo.
783
00:47:50,450 --> 00:47:52,630
La mamma deve essere preoccupata da morire.
784
00:47:52,780 --> 00:47:54,920
Non preoccuparti. Troveremo una soluzione.
785
00:47:55,210 --> 00:47:56,270
Avanti, muoviti!
786
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
Ciao ragazzi.
787
00:47:58,500 --> 00:48:00,410
Posso prendere in prestito il tuo scooter per un po'?
788
00:48:01,070 --> 00:48:02,650
Perché? Per lasciarli a casa?
789
00:48:02,660 --> 00:48:04,030
Li conosciamo. Possiamo prenderli.
790
00:48:04,030 --> 00:48:05,450
Oh, non essere così premuroso!
791
00:48:05,450 --> 00:48:07,040
Posso prendere in prestito lo scooter? Ti pagherò.
792
00:48:07,040 --> 00:48:08,830
Non affittiamo i nostri scooter.
793
00:48:08,950 --> 00:48:11,510
Dai, aiutala.
Devi aiutare le persone bisognose.
794
00:48:11,920 --> 00:48:13,640
Va bene, puoi prenderlo.
795
00:48:13,640 --> 00:48:15,260
Quindici minuti. Cinquecento rupie.
796
00:48:15,260 --> 00:48:16,350
Va bene.
797
00:48:17,280 --> 00:48:18,360
Ascolta...
798
00:48:18,370 --> 00:48:19,680
quanto vale il tuo scooter?
799
00:48:19,680 --> 00:48:21,030
Circa sessantamila rupie.
800
00:48:22,230 --> 00:48:24,520
- E cosa le hai addebitato?
- Cinquecento.
801
00:48:24,690 --> 00:48:27,340
Se non tornerà mai più,
cos'hai?
802
00:48:27,600 --> 00:48:28,890
Buon punto.
803
00:48:29,420 --> 00:48:30,640
Ecco, tieni questo.
804
00:48:30,800 --> 00:48:32,310
Non lo comprerò.
805
00:48:32,310 --> 00:48:33,510
No...
806
00:48:33,510 --> 00:48:35,120
Ogni volta che presti qualcosa,
807
00:48:35,120 --> 00:48:36,690
chiedere sempre garanzie.
808
00:48:36,690 --> 00:48:37,730
Funziona così.
809
00:48:38,000 --> 00:48:39,870
Questo vale la pena
circa due sovrane e mezzo.
810
00:48:39,870 --> 00:48:41,790
Restituiscilo e basta
quando restituisco lo scooter.
811
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Va bene.
812
00:48:43,700 --> 00:48:45,500
- Va bene, vai avanti.
- Vai avanti.
813
00:48:45,890 --> 00:48:47,030
Salta su.
814
00:48:50,400 --> 00:48:51,970
Per favore, vieni qui.
815
00:48:51,970 --> 00:48:53,810
- Aspettare! Anche io!
- Sta facendo una foto.
816
00:48:56,350 --> 00:48:57,570
Bene. Qui.
817
00:48:58,310 --> 00:48:59,680
Ciao!
818
00:48:59,680 --> 00:49:01,210
Guida sicuro! I freni sono un po' deboli.
819
00:49:01,210 --> 00:49:02,550
- Stai attento!
- Attento al piede!
820
00:49:03,560 --> 00:49:05,130
Avresti dovuto avere il suo numero, fratello.
821
00:49:05,460 --> 00:49:06,500
Continua a sognare.
822
00:49:11,810 --> 00:49:13,770
Pausa tè! Chiunque abbia voglia di un tè, scenda.
823
00:49:19,350 --> 00:49:20,570
Guarda, la mamma è qui.
824
00:49:26,010 --> 00:49:27,360
Ero preoccupato da morire!
825
00:49:27,360 --> 00:49:28,820
Perché sei così in ritardo?
826
00:49:28,820 --> 00:49:30,610
Le strade erano intasate, mamma.
827
00:49:30,610 --> 00:49:32,590
Poi l'autobus ha preso una scorciatoia
828
00:49:32,590 --> 00:49:34,390
e ci ha lasciato a metà strada.
829
00:49:34,400 --> 00:49:36,700
Siamo tornati a casa solo grazie a lei.
830
00:49:37,080 --> 00:49:38,960
Grazie mille, caro.
831
00:49:38,960 --> 00:49:40,510
Ero così preoccupato.
832
00:49:40,690 --> 00:49:41,980
Dove vivi, caro?
833
00:49:41,980 --> 00:49:43,870
Ho ancora molta strada da fare.
834
00:49:43,870 --> 00:49:46,720
Se resto ancora,
qualcuno dovrà accompagnare anche me a casa.
835
00:49:47,240 --> 00:49:48,610
Sarà meglio che vada.
836
00:49:48,610 --> 00:49:49,950
Stai attento, ok?
837
00:49:49,950 --> 00:49:51,520
- Ciao! Ta ta.
- Ciao.
838
00:49:54,560 --> 00:49:55,850
Chi erano quei ragazzi?
839
00:49:55,850 --> 00:49:57,100
Li riconosceresti?
840
00:49:57,210 --> 00:49:58,610
Non proprio, signore.
841
00:49:58,620 --> 00:50:00,410
Penso che vengano da Palakkunnu.
842
00:50:00,540 --> 00:50:01,950
Due di loro sono rimasti coinvolti
843
00:50:01,950 --> 00:50:03,690
l'ultima volta nella rissa della festa in chiesa.
844
00:50:04,340 --> 00:50:06,140
Uno aveva i capelli ricci
845
00:50:06,230 --> 00:50:07,790
e l'altro era basso.
846
00:50:08,340 --> 00:50:09,630
Vedo.
847
00:50:10,940 --> 00:50:13,090
Bene. Chiameremo se avremo bisogno di qualcosa.
848
00:50:13,210 --> 00:50:15,280
Basta fornire la tua dichiarazione dettagliata
alla stazione.
849
00:50:15,400 --> 00:50:16,540
Va bene, allora me ne vado.
850
00:50:19,680 --> 00:50:21,350
Per i nati sotto Uthradam,
851
00:50:21,350 --> 00:50:24,290
questo è un momento molto favorevole
con molti risultati positivi.
852
00:50:24,290 --> 00:50:25,990
Questa è la mia stella!
853
00:50:26,210 --> 00:50:27,370
Sei fortunato.
854
00:50:27,860 --> 00:50:30,160
Smettila. Non hai niente di meglio da fare?
855
00:50:30,780 --> 00:50:32,760
- Stai zitto. Lasciami ascoltare.
- Va al diavolo.
856
00:50:34,550 --> 00:50:35,920
Oh, merda! È lui!
857
00:50:35,920 --> 00:50:37,830
- Nascondilo! Nascondilo!
- EHI! Muovi la bottiglia!
858
00:50:37,830 --> 00:50:40,220
Bene, bene... Qual è la celebrazione?
859
00:50:40,350 --> 00:50:41,830
Niente del genere, fratello Dileep.
860
00:50:41,840 --> 00:50:43,710
Cosa ti porta qui, fratello Dileep?
861
00:50:43,840 --> 00:50:46,700
Ci passo di tanto in tanto
solo per tenere d'occhio questo posto.
862
00:50:46,700 --> 00:50:48,210
È successo qualcosa qui?
863
00:50:48,210 --> 00:50:50,240
Hai prestato il tuo scooter a una ragazza oggi?
864
00:50:50,240 --> 00:50:51,350
Sì, l'ho fatto.
865
00:50:51,460 --> 00:50:52,690
Ho guadagnato anche 500 dollari.
866
00:50:52,700 --> 00:50:54,760
Questo è ciò che ha pagato per le bevande di oggi.
867
00:50:54,990 --> 00:50:56,470
Cos'è successo, fratello Dileep?
868
00:50:56,470 --> 00:50:57,780
Come lo sapevi?
869
00:50:57,780 --> 00:50:59,010
L'ho scoperto.
870
00:50:59,170 --> 00:51:01,720
Adesso voglio sentire il resto da voi ragazzi.
871
00:51:02,760 --> 00:51:04,460
- La ragazza è scomparsa.
- Mancante?
872
00:51:04,460 --> 00:51:05,700
Dimmi la verità.
873
00:51:06,100 --> 00:51:07,760
Cosa le hai fatto?
874
00:51:07,880 --> 00:51:09,670
Ha restituito lo scooter ed è salita su un autobus.
875
00:51:09,670 --> 00:51:11,000
Abbastanza!
876
00:51:11,000 --> 00:51:12,100
Non cercare di superarmi in astuzia.
877
00:51:12,100 --> 00:51:13,350
Dimmi la verità.
878
00:51:13,350 --> 00:51:15,220
Cosa le hai fatto?
quando ha chiesto indietro la sua catena?
879
00:51:15,220 --> 00:51:16,350
L'hai uccisa? Aggredirla?
880
00:51:16,350 --> 00:51:18,430
Le hai venduto la catena?
pagare per tutto questo alcol?
881
00:51:18,430 --> 00:51:19,800
Aggredirla? Ucciderla?
882
00:51:19,800 --> 00:51:21,010
Cosa stai dicendo, fratello?
883
00:51:21,010 --> 00:51:22,210
Voglio dire... signore.
884
00:51:22,720 --> 00:51:25,000
Se non mi dici la verità,
Non ti risparmierò.
885
00:51:26,300 --> 00:51:27,860
Cos'è questa catena che indossi?
886
00:51:30,910 --> 00:51:32,470
- Ecco il tuo scooter.
- Eccola.
887
00:51:33,060 --> 00:51:34,250
Credimi adesso?
888
00:51:34,250 --> 00:51:36,050
Appena quindici minuti.
889
00:51:37,510 --> 00:51:38,600
Qui.
890
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
Grazie.
891
00:51:39,960 --> 00:51:41,180
Abbastanza intelligente, eh?
892
00:51:42,340 --> 00:51:44,120
- Ehi... la tua catena.
- La catena...
893
00:51:44,250 --> 00:51:45,660
Tienilo.
894
00:51:46,120 --> 00:51:47,540
Carino!
895
00:51:47,540 --> 00:51:49,400
Basta non provare a impegnarlo.
896
00:51:50,770 --> 00:51:53,190
- Aww, è imbarazzato!
- Gli sta bene!
897
00:51:53,400 --> 00:51:54,610
Sì, signore.
898
00:51:55,190 --> 00:51:56,860
La catena è ancora con questi ragazzi.
899
00:51:57,690 --> 00:51:59,900
Hanno detto che se n'è andata senza riprenderlo.
900
00:52:01,020 --> 00:52:03,110
Sono sicuri che non sia neanche oro vero.
901
00:52:03,110 --> 00:52:04,170
Bene.
902
00:52:04,310 --> 00:52:05,640
Non lasciarli andare via.
903
00:52:05,640 --> 00:52:07,020
- Ti richiamo.
- Sì, signore.
904
00:52:11,200 --> 00:52:12,300
Il suo tè, signore.
905
00:52:15,740 --> 00:52:17,670
Sindhu, da quanto tempo hai?
stato in forza?
906
00:52:17,670 --> 00:52:19,710
A maggio saranno quattro anni.
907
00:52:22,260 --> 00:52:24,540
Cosa hai letto su questo caso?
908
00:52:24,740 --> 00:52:26,670
Hai qualche istinto?
909
00:52:27,390 --> 00:52:28,950
Beh...
910
00:52:29,950 --> 00:52:31,990
Signore, se fosse stata rapita,
911
00:52:31,990 --> 00:52:33,910
non avremmo dovuto
hai già ricevuto una richiesta di riscatto?
912
00:52:34,410 --> 00:52:35,620
Inoltre, signore...
913
00:52:37,060 --> 00:52:40,340
Se abbiamo tracciato i movimenti della vittima
entro sei ore dalla sua scomparsa,
914
00:52:40,440 --> 00:52:41,920
non è un buon segno?
915
00:52:42,450 --> 00:52:44,350
Ti stai preparando per l'esame SI,
non sei tu?
916
00:52:44,350 --> 00:52:45,520
Sì, signore.
917
00:52:45,520 --> 00:52:47,290
Questo è il problema con queste donne, signore.
918
00:52:47,370 --> 00:52:48,640
Memorizzano la copertina del libro dopo l'altra.
919
00:52:48,640 --> 00:52:50,570
Sul campo non funziona così.
Lo sai.
920
00:52:50,570 --> 00:52:52,450
Signore, se dovessi indovinare...
921
00:52:52,460 --> 00:52:53,940
No, no, no.
922
00:52:54,170 --> 00:52:57,240
Poi dirai
suo padre la uccise e la seppellì.
923
00:52:57,620 --> 00:52:59,480
- Signore, chi lo penserebbe?
- No grazie.
924
00:53:03,770 --> 00:53:05,050
Ciao.
925
00:53:05,340 --> 00:53:06,450
SÌ.
926
00:53:07,300 --> 00:53:08,360
Aspetta...
927
00:53:08,370 --> 00:53:10,270
- Signore.
- Controlla quel veicolo.
928
00:53:10,270 --> 00:53:11,430
Andare avanti.
929
00:53:11,750 --> 00:53:12,820
Veramente?
930
00:53:15,140 --> 00:53:16,610
Fermare! Fermare!
931
00:53:18,040 --> 00:53:19,170
Accosta!
932
00:53:20,610 --> 00:53:22,050
Dove vai così tardi?
933
00:53:22,050 --> 00:53:23,850
Papà voleva del gelato, signore.
934
00:53:23,850 --> 00:53:25,140
A quest'ora?
935
00:53:27,400 --> 00:53:28,480
- Vai.
- Chi è quello?
936
00:53:32,090 --> 00:53:33,620
La stazione locale ha appena chiamato.
937
00:53:33,870 --> 00:53:35,540
Hanno preso un paio di ragazzi
938
00:53:35,540 --> 00:53:36,930
da dove Meenu è sceso dall'autobus.
939
00:53:37,030 --> 00:53:38,960
Hanno anche recuperato la sua catena.
940
00:53:39,050 --> 00:53:41,430
- Signore, potrebbero essere coinvolti?
- Improbabile.
941
00:53:41,540 --> 00:53:44,600
Secondo le loro dichiarazioni,
salì su un altro autobus.
942
00:53:44,600 --> 00:53:46,530
- Non dire niente a suo padre.
- No, signore.
943
00:53:46,740 --> 00:53:49,820
Se fosse salita su un altro autobus
da Manjakkuzhi per tornare a casa,
944
00:53:49,940 --> 00:53:52,630
deve aver viaggiato
una certa distanza lungo questa strada.
945
00:53:52,950 --> 00:53:55,550
Ma possiamo fidarci?
esclusivamente sulle loro dichiarazioni?
946
00:53:55,550 --> 00:53:56,780
No, signore.
947
00:53:56,880 --> 00:53:58,470
Qualche altra pista, signore?
948
00:53:58,800 --> 00:54:00,680
Seguendo la mia esperienza...
949
00:54:00,780 --> 00:54:04,340
o sarà a casa
sano e salvo entro un'ora...
950
00:54:04,350 --> 00:54:05,350
Oppure?
951
00:54:05,350 --> 00:54:07,270
Oppure noi tre verremo sospesi.
952
00:54:07,380 --> 00:54:08,980
- Chiama Ravi, signore. Andiamo.
- Sì, signore.
953
00:54:16,550 --> 00:54:18,840
- Dovremmo aprire anche quello?
- Non credo che aiuterà.
954
00:54:18,840 --> 00:54:20,190
Avremo bisogno di un meccanico.
955
00:54:20,740 --> 00:54:22,600
Vinod, informa il deposito.
956
00:54:22,610 --> 00:54:24,700
Sembra questo autobus
non andrà da nessuna parte stasera.
957
00:54:48,990 --> 00:54:51,030
Fratello, prendo un tè
e torno subito.
958
00:54:51,030 --> 00:54:52,140
Va bene.
959
00:54:56,140 --> 00:54:57,590
Un tè nero, per favore.
960
00:54:57,690 --> 00:54:58,920
Tra un minuto.
961
00:54:58,920 --> 00:55:01,170
Mi scusi, c'è un bagno?
potrei usare?
962
00:55:01,180 --> 00:55:03,020
Sicuro. La mia casa è proprio dietro questo.
963
00:55:03,020 --> 00:55:04,060
Entra subito.
964
00:55:04,060 --> 00:55:06,430
Lalitha, mostrale dov'è il bagno.
965
00:55:06,430 --> 00:55:07,510
Va bene.
966
00:55:11,720 --> 00:55:12,920
SÌ?
967
00:55:27,630 --> 00:55:29,290
- Ciao.
- Ciao, caro. Dove sei adesso?
968
00:55:29,290 --> 00:55:30,380
Quasi a casa, papà.
969
00:55:30,380 --> 00:55:32,950
- Sai quanto è tardi?
- C'è stato un ingorgo...
970
00:55:34,380 --> 00:55:36,030
- Che diavolo ti prende?
- Pronto?
971
00:55:36,030 --> 00:55:38,010
Mi stai inseguendo strisciando
tutto questo tempo.
972
00:55:38,890 --> 00:55:39,910
Caro...
973
00:55:41,790 --> 00:55:42,890
Cosa è successo?
974
00:55:43,150 --> 00:55:44,470
Non è niente.
975
00:55:48,090 --> 00:55:49,170
EHI!
976
00:55:49,170 --> 00:55:50,290
Ei, tu!
977
00:55:50,690 --> 00:55:52,290
Le hai fatto qualcosa di sporco?
978
00:55:59,690 --> 00:56:01,110
Quando tornerò a casa?
979
00:56:02,110 --> 00:56:03,470
Questo autobus non verrà riparato.
980
00:56:03,470 --> 00:56:04,800
Troviamo un altro passaggio.
981
00:56:04,800 --> 00:56:06,210
Zio, posso usare il tuo telefono?
982
00:56:06,220 --> 00:56:08,120
Devo chiamare a casa. Il mio telefono è morto.
983
00:56:16,570 --> 00:56:17,830
Dannazione.
984
00:56:20,260 --> 00:56:21,420
Nessuna fortuna, zio.
985
00:56:21,610 --> 00:56:23,440
Probabilmente la tua famiglia è preoccupata da morire.
986
00:56:23,440 --> 00:56:24,800
Da dove vieni?
987
00:56:24,800 --> 00:56:26,220
Sono andato in città per un esame.
988
00:56:32,510 --> 00:56:33,760
Salve, stazione KSRTC.
989
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
Questa è la chiamata IP
dalla stazione di polizia di Paramala.
990
00:56:36,830 --> 00:56:37,890
Signore.
991
00:56:37,900 --> 00:56:39,360
Mi serve lo stato dell'autobus
992
00:56:39,360 --> 00:56:41,640
previsto per raggiungere Edakkara alle 20:00.
993
00:56:41,880 --> 00:56:43,600
L'autobus delle 20:00, signore?
994
00:56:43,820 --> 00:56:45,200
Il servizio di Edakkara.
995
00:56:45,370 --> 00:56:46,980
- Un momento, signore.
- Mm-hmm.
996
00:56:46,980 --> 00:56:49,280
Signore, sono KR 315, il servizio ordinario.
997
00:56:49,280 --> 00:56:50,580
Si è rotto, signore.
998
00:56:50,750 --> 00:56:53,490
- Dove?
- Vicino all'incrocio di Ambazhachal, signore.
999
00:56:54,150 --> 00:56:56,430
I nostri meccanici sono già in viaggio.
1000
00:56:56,710 --> 00:56:58,020
E i passeggeri?
1001
00:56:58,020 --> 00:56:59,130
Non ne sono sicuro, signore.
1002
00:56:59,130 --> 00:57:02,020
È l'ultimo viaggio, quindi di solito lì
non ci sono molti passeggeri.
1003
00:57:02,030 --> 00:57:04,210
Probabilmente hanno trovato altri mezzi di trasporto
e se n'è andato ormai.
1004
00:57:04,210 --> 00:57:05,900
Quindi, una volta emessi i biglietti,
1005
00:57:05,900 --> 00:57:07,370
non sono più una tua preoccupazione?
1006
00:57:07,370 --> 00:57:09,560
Non così, signore.
È tardi, ecco perché...
1007
00:57:09,800 --> 00:57:11,240
Dammi il numero del capotreno.
1008
00:57:11,240 --> 00:57:13,100
Sì, signore. Per favore aspetta.
1009
00:57:17,880 --> 00:57:19,220
Non strapparlo via.
1010
00:57:21,790 --> 00:57:24,560
- Ciao.
- Chiamo dalla stazione di polizia di Parumala.
1011
00:57:24,560 --> 00:57:26,310
- L'autobus ha avuto un guasto?
- Sì, signore.
1012
00:57:26,310 --> 00:57:27,750
I passeggeri sono ancora lì?
1013
00:57:27,750 --> 00:57:29,860
No, signore. Sono partiti tutti con un furgone.
1014
00:57:31,180 --> 00:57:33,040
Ti mando la foto di una ragazza.
1015
00:57:33,050 --> 00:57:34,940
Controlla se era sull'autobus.
1016
00:57:35,060 --> 00:57:36,070
Va bene, signore.
1017
00:57:41,410 --> 00:57:42,890
Questa ragazza si è fermata qui per il tè?
1018
00:57:43,790 --> 00:57:45,520
SÌ. Quello che è successo?
1019
00:57:49,870 --> 00:57:52,170
Salve, signore, era sull'autobus.
1020
00:57:52,840 --> 00:57:55,110
Ma sono partiti tutti con un furgone qualche tempo fa.
1021
00:57:55,240 --> 00:57:57,500
Ti ricordi quello del furgone?
colore o targa?
1022
00:57:57,500 --> 00:57:59,380
Mi dispiace, signore. Non ho notato il numero.
1023
00:57:59,720 --> 00:58:01,170
Ma era un furgone bianco.
1024
00:58:03,440 --> 00:58:04,730
Fammi vedere.
1025
00:58:05,220 --> 00:58:07,190
- Dannazione! Il mio telefono è morto.
- Quello che è successo?
1026
00:58:10,440 --> 00:58:12,840
Abbiamo localizzato l'autobus
tua figlia si è imbarcata.
1027
00:58:12,990 --> 00:58:14,590
Si è rotto.
1028
00:58:15,390 --> 00:58:18,650
La sua ultima chiamata per te
probabilmente veniva da lì.
1029
00:58:18,750 --> 00:58:20,480
Andiamo lì subito, signore.
1030
00:58:20,670 --> 00:58:23,160
Ma il conducente dice a tutti i passeggeri
1031
00:58:23,160 --> 00:58:25,830
lasciato in un furgone circa due ore fa.
1032
00:58:25,980 --> 00:58:28,000
Il che significa che ci sarebbe voluto
1033
00:58:28,000 --> 00:58:30,120
circa 45 minuti per arrivare qui
1034
00:58:30,120 --> 00:58:32,150
da dove l'autobus si è rotto.
1035
00:58:32,450 --> 00:58:35,480
Quindi il furgone sarebbe passato
da qui verso le 8.
1036
00:58:35,690 --> 00:58:37,170
Cosa intendi, signore?
1037
00:58:37,400 --> 00:58:39,760
Per prima cosa, confermiamo se il furgone
è venuto da questa parte.
1038
00:58:39,760 --> 00:58:41,000
- Sì, signore.
- Avanti, entra.
1039
00:59:25,190 --> 00:59:27,130
Potresti lasciarmi qui, per favore?
1040
00:59:31,000 --> 00:59:32,380
- Zia, io scendo qui.
- Va bene.
1041
00:59:32,380 --> 00:59:33,470
Ciao.
1042
01:02:26,420 --> 01:02:27,630
EHI!
1043
01:02:27,910 --> 01:02:29,430
EHI! Fermare!
1044
01:02:30,210 --> 01:02:32,230
Potresti lasciarmi allo svincolo di Parumala?
1045
01:02:34,760 --> 01:02:37,280
Sicuro. Salta su. Io vado da quella parte.
1046
01:02:39,740 --> 01:02:42,450
Il figlio di mia sorella studia nella tua classe.
1047
01:02:42,570 --> 01:02:43,790
Il suo nome è Abhishek B.M.
1048
01:02:43,790 --> 01:02:46,350
Ti ho visto un paio di volte
quando vengo a riportarlo.
1049
01:02:46,800 --> 01:02:48,100
Non preoccuparti.
1050
01:02:48,100 --> 01:02:50,130
Mi assicurerò che tu torni a casa sano e salvo.
1051
01:02:50,130 --> 01:02:51,440
- Grazie.
- Andiamo?
1052
01:03:05,500 --> 01:03:06,960
Come mai sei in ritardo?
1053
01:03:08,000 --> 01:03:09,540
Sono rimasto intrappolato nel traffico.
1054
01:03:10,050 --> 01:03:11,200
OH.
1055
01:03:18,690 --> 01:03:19,880
Perché ti sei fermato?
1056
01:03:19,880 --> 01:03:21,860
Non volevo che la pioggia ti prendesse addosso.
1057
01:03:22,000 --> 01:03:23,350
Abbasserò la serranda.
1058
01:03:23,450 --> 01:03:24,670
Lo farò.
1059
01:03:33,990 --> 01:03:35,290
Pronto?
1060
01:03:42,660 --> 01:03:44,580
Vivi in quella casa in affitto, vero?
1061
01:03:44,890 --> 01:03:46,250
Ti ho visto in giro.
1062
01:03:46,450 --> 01:03:47,620
Come ti chiami?
1063
01:03:47,780 --> 01:03:49,130
Come ti chiami?
1064
01:03:49,870 --> 01:03:51,170
Sono Rahul...
1065
01:03:51,290 --> 01:03:52,460
Rahul Raj.
1066
01:03:52,990 --> 01:03:55,100
Ti ho detto la mia. Ora dimmi la tua.
1067
01:03:55,100 --> 01:03:57,280
Ciao, papà. Sono quasi a casa.
1068
01:03:57,440 --> 01:03:58,950
Ho una jeep.
1069
01:03:58,960 --> 01:04:00,060
Numero di registrazione?
1070
01:04:00,060 --> 01:04:02,390
È KL 37 K 5686.
1071
01:04:02,760 --> 01:04:04,500
Il nome dell'autista è Rahul...
1072
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Rahul Raj.
1073
01:04:05,830 --> 01:04:07,070
Ok, papà.
1074
01:04:07,820 --> 01:04:10,160
- Cosa stavi chiedendo?
- Ehm... niente.
1075
01:04:29,250 --> 01:04:30,520
Quello che abbiamo appena visto...
1076
01:04:30,520 --> 01:04:31,890
Riproducilo una volta.
1077
01:04:34,270 --> 01:04:35,650
Congelalo lì.
1078
01:04:44,080 --> 01:04:45,440
Va bene allora.
1079
01:04:46,950 --> 01:04:49,330
Ciao Messi, ragazzo mio!
1080
01:04:50,660 --> 01:04:51,930
Eri preoccupato?
1081
01:04:54,140 --> 01:04:55,500
Dov'è papà?
1082
01:05:04,820 --> 01:05:05,940
Meno...
1083
01:05:08,310 --> 01:05:09,520
Dove sei stato?
1084
01:05:09,520 --> 01:05:11,410
Tuo padre è andato all'incrocio
cercando te.
1085
01:05:11,410 --> 01:05:13,660
Poi ha chiamato e ha detto
era alla stazione di polizia.
1086
01:05:13,820 --> 01:05:14,990
Sul serio, papà!
1087
01:05:15,380 --> 01:05:16,820
Il mio telefono è morto.
1088
01:05:16,950 --> 01:05:18,800
Chiamalo dal mio telefono, allora.
1089
01:05:21,990 --> 01:05:23,350
Copia quel filmato.
1090
01:05:24,430 --> 01:05:25,450
Ciao?
1091
01:05:25,460 --> 01:05:27,000
Papà, sono io.
1092
01:05:27,000 --> 01:05:28,320
Che cosa hai fatto?
1093
01:05:28,320 --> 01:05:29,450
Sono a casa.
1094
01:05:31,650 --> 01:05:32,790
Caro...
1095
01:05:34,050 --> 01:05:35,710
Mi hai spaventato a morte.
1096
01:05:37,610 --> 01:05:38,830
Dove eravate?
1097
01:05:38,830 --> 01:05:40,580
Vieni a casa, papà. Spiegherò tutto.
1098
01:05:40,720 --> 01:05:42,380
Sto arrivando.
1099
01:05:44,290 --> 01:05:45,700
Signore, è a casa.
1100
01:05:46,010 --> 01:05:47,920
Meno male!
1101
01:05:48,020 --> 01:05:50,030
Perchè sta piangendo?
Perché sua figlia è salva?
1102
01:05:50,030 --> 01:05:51,480
Non sei sollevato adesso?
1103
01:05:51,480 --> 01:05:52,890
Ti riportiamo a casa.
1104
01:05:52,890 --> 01:05:54,800
No, signore. Ci riuscirò.
1105
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
No, non andare da solo in questo stato.
1106
01:05:56,200 --> 01:05:58,000
- Ti riporteremo a casa con la nostra jeep.
- Va bene, signore.
1107
01:05:58,000 --> 01:05:59,640
- Porta tu il suo scooter.
- Signore.
1108
01:05:59,640 --> 01:06:00,810
Andiamo?
1109
01:06:40,260 --> 01:06:41,780
Mi hai fatto prendere uno spavento.
1110
01:06:42,420 --> 01:06:44,110
Dov'eri per tutto questo tempo?
1111
01:06:44,320 --> 01:06:46,440
Sono tornato a casa, papà. Non preoccuparti.
1112
01:06:51,490 --> 01:06:52,750
Ben fatto, Meenu.
1113
01:06:53,020 --> 01:06:56,460
Eri l'unico
che si è fermato per aiutare quelle ragazze.
1114
01:06:56,560 --> 01:06:58,450
Sentivo che lo era
la cosa giusta da fare, signore.
1115
01:06:58,820 --> 01:07:00,610
Per ora questo lo sappiamo solo noi.
1116
01:07:00,620 --> 01:07:02,040
Tuo padre no.
1117
01:07:02,170 --> 01:07:04,860
Spiegagli tutto.
1118
01:07:04,870 --> 01:07:05,950
Bene.
1119
01:07:05,950 --> 01:07:07,000
Continua così.
1120
01:07:07,000 --> 01:07:08,010
Grazie, signore.
1121
01:07:08,010 --> 01:07:09,410
Ci vediamo, signore.
1122
01:07:10,950 --> 01:07:11,930
Bene.
1123
01:07:11,930 --> 01:07:13,810
Accidenti!
1124
01:07:13,810 --> 01:07:16,300
Perché questo dannato cane continua ad abbaiare? Tranquillo!
1125
01:07:16,950 --> 01:07:18,600
-Biju.
- Signore.
1126
01:07:28,280 --> 01:07:30,340
Caro, cosa ha detto l'ufficiale?
1127
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
Non ho capito una parola.
1128
01:07:31,710 --> 01:07:33,490
Te lo dirà domani.
Lasciali riposare un po'.
1129
01:07:33,490 --> 01:07:34,540
Hai ragione.
1130
01:07:34,540 --> 01:07:35,690
Tuo padre sembra esausto.
1131
01:07:35,850 --> 01:07:38,030
Ti porto qualcosa da mangiare?
1132
01:07:38,200 --> 01:07:40,740
No, insegnante. C'è del cibo.
Lo riscalderemo e basta.
1133
01:07:41,140 --> 01:07:42,360
Va tutto bene.
1134
01:07:42,740 --> 01:07:44,420
Dopotutto è al sicuro.
1135
01:07:45,020 --> 01:07:46,570
Allora andremo.
1136
01:07:46,570 --> 01:07:48,850
Chiamaci se hai bisogno di qualcosa.
1137
01:07:50,130 --> 01:07:51,060
Abbi cura di te, caro.
1138
01:07:51,060 --> 01:07:52,420
Ciao.
1139
01:07:53,550 --> 01:07:54,840
Ciao Messi.
1140
01:07:55,190 --> 01:07:56,390
Qui.
1141
01:07:57,550 --> 01:07:58,860
Va bene, caro.
1142
01:08:11,740 --> 01:08:13,190
Hai mangiato qualcosa?
1143
01:08:13,190 --> 01:08:14,560
Non parlarmi.
1144
01:08:15,520 --> 01:08:17,810
Guardati,
di ritorno dalle tue grandi avventure.
1145
01:08:18,360 --> 01:08:19,760
Sto ancora tremando.
1146
01:08:20,080 --> 01:08:22,770
Quelle ragazze erano tutte sole...
ecco perché io...
1147
01:08:23,010 --> 01:08:25,170
E ti sei dimenticato che ero qui ad aspettarti.
1148
01:08:26,090 --> 01:08:27,940
Sono solo due ragazze come me.
1149
01:08:27,940 --> 01:08:29,690
Anche loro hanno i genitori.
1150
01:08:29,690 --> 01:08:31,100
Li ho semplicemente aiutati.
1151
01:08:31,390 --> 01:08:32,950
Non essere così egoista, papà.
1152
01:08:34,220 --> 01:08:36,440
Ho solo detto questo
perché ero preoccupato per te.
1153
01:08:47,190 --> 01:08:48,540
E' tuo amico.
1154
01:08:48,980 --> 01:08:50,810
Sai quante volte l'ho chiamata?
1155
01:08:50,810 --> 01:08:52,260
Non ha mai risposto.
1156
01:08:52,500 --> 01:08:54,020
Nemmeno io rispondo.
1157
01:08:54,020 --> 01:08:55,820
Lascia che anche lei si preoccupi per un po'.
1158
01:08:57,230 --> 01:08:59,230
Andiamo, caro. Prendi qualcosa da mangiare.
1159
01:08:59,680 --> 01:09:00,890
Mangia tu, papà.
1160
01:09:01,280 --> 01:09:02,410
Non ho fame.
1161
01:09:02,410 --> 01:09:03,880
No. Mangi prima tu.
1162
01:09:03,880 --> 01:09:05,110
Vai a rinfrescarti.
1163
01:09:07,030 --> 01:09:09,500
Oh, no, dov'è la lampada d'emergenza?
1164
01:09:09,980 --> 01:09:11,070
E' nella mia stanza.
1165
01:09:11,070 --> 01:09:12,190
Messi, no!
1166
01:09:12,190 --> 01:09:13,750
Portatelo nella stanza.
1167
01:09:13,750 --> 01:09:15,680
Altrimenti,
metterà sottosopra la cucina.
1168
01:09:16,070 --> 01:09:17,470
Messi, vieni.
1169
01:09:18,950 --> 01:09:21,380
Resta qui. Tornerò dopo la doccia.
1170
01:11:28,290 --> 01:11:29,510
Caro, hai già finito?
1171
01:11:29,510 --> 01:11:31,230
Arrivo, papà. Solo due minuti.
1172
01:12:09,770 --> 01:12:12,930
Ho accompagnato questa ragazza a casa con la mia jeep
solo pochi minuti fa.
1173
01:12:13,130 --> 01:12:14,540
È fuggita o qualcosa del genere?
1174
01:12:14,670 --> 01:12:16,040
Sembrava che qualcosa non andasse.
1175
01:12:18,330 --> 01:12:20,710
Rahul, ti ho mandato questo messaggio prima.
1176
01:12:21,410 --> 01:12:22,610
Quella ragazza è tornata a casa.
1177
01:12:23,280 --> 01:12:24,690
L'hai accompagnata a casa?
1178
01:12:25,140 --> 01:12:26,550
Mmm... Bel lavoro.
1179
01:12:34,250 --> 01:12:35,270
Signore.
1180
01:12:35,480 --> 01:12:37,340
Signore... dia un'occhiata a questo.
1181
01:12:56,770 --> 01:12:57,780
Meno...
1182
01:12:58,250 --> 01:12:59,430
Cosa sta succedendo lì?
1183
01:13:26,180 --> 01:13:28,410
Eravamo preoccupatissimi e cercavamo ovunque
1184
01:13:28,560 --> 01:13:30,570
per una ragazza che sa calciare così!
1185
01:13:31,280 --> 01:13:32,380
È fantastica.
1186
01:13:41,680 --> 01:13:42,720
Menù!
1187
01:13:42,720 --> 01:13:43,730
Chi è lui?
1188
01:13:43,970 --> 01:13:45,060
Cosa sta succedendo?
1189
01:13:54,620 --> 01:13:55,690
Lasciala andare!
1190
01:13:55,790 --> 01:13:57,150
Ho detto: lasciala andare!
1191
01:14:02,830 --> 01:14:03,920
No...
1192
01:14:03,920 --> 01:14:05,100
Non fare del male a mia figlia!
1193
01:14:05,100 --> 01:14:06,100
Per favore ascoltami.
1194
01:14:06,660 --> 01:14:07,680
Papà!
1195
01:14:08,380 --> 01:14:09,420
Caro...
1196
01:14:13,540 --> 01:14:14,730
Papà!
1197
01:14:18,480 --> 01:14:19,900
Menu... Caro!
1198
01:14:19,900 --> 01:14:20,930
Non!
1199
01:14:28,750 --> 01:14:30,180
Figlio mio...
1200
01:14:34,800 --> 01:14:35,820
Caro...
1201
01:14:44,420 --> 01:14:45,430
Menù!
1202
01:14:50,570 --> 01:14:51,570
Meno...
1203
01:15:44,450 --> 01:15:45,480
Tu!
1204
01:15:45,480 --> 01:15:47,350
Messi! Non lasciarlo andare!
1205
01:16:37,820 --> 01:16:39,050
Chi era quello, caro?
1206
01:16:40,060 --> 01:16:41,390
Perché è venuto qui?
1207
01:16:42,010 --> 01:16:43,330
Dimmi la verità.
1208
01:16:43,930 --> 01:16:45,070
Dov'eri oggi?
1209
01:16:47,120 --> 01:16:49,390
Come faccio a sapere chi è?
1210
01:16:50,100 --> 01:16:52,460
Quel mostro ha iniziato a seguirmi
dall'autobus.
1211
01:16:53,020 --> 01:16:54,780
In che senso è colpa mia?
1212
01:17:37,860 --> 01:17:40,040
Vado a parlarle.
1213
01:17:40,040 --> 01:17:42,080
Non c'è bisogno. Non chiederle niente adesso.
1214
01:17:56,510 --> 01:17:57,740
Poverina.
1215
01:17:58,180 --> 01:17:59,750
Deve essere difficile per lei parlare.
1216
01:17:59,840 --> 01:18:01,640
Ecco perché ho detto di non parlarle adesso.
1217
01:18:01,770 --> 01:18:02,780
Vieni, andiamo.
1218
01:18:06,150 --> 01:18:07,160
Meno...
1219
01:18:19,740 --> 01:18:20,740
Messi!
1220
01:18:22,360 --> 01:18:23,420
Messi ragazzo!
1221
01:18:25,860 --> 01:18:27,020
Messi!
1222
01:18:34,480 --> 01:18:36,590
Ho chiesto a Sinu di venire qui.
1223
01:18:37,120 --> 01:18:38,130
E' allo stand.
1224
01:18:38,240 --> 01:18:39,240
Sarà qui presto.
1225
01:18:40,100 --> 01:18:41,890
Gli ho appena detto che è entrato un ladro.
1226
01:18:43,390 --> 01:18:44,570
Cosa ha detto la polizia?
1227
01:18:45,380 --> 01:18:46,810
Mi hanno chiesto tutto.
1228
01:18:47,700 --> 01:18:49,350
Ho raccontato loro tutto quello che è successo.
1229
01:18:49,860 --> 01:18:51,080
Stanno venendo qui.
1230
01:18:51,200 --> 01:18:53,490
Ravi, non dire a nessuno che le ha fatto del male.
1231
01:18:53,620 --> 01:18:55,000
È in età da marito.
1232
01:18:55,260 --> 01:18:57,670
La gente sta già parlando
solo perché è scomparsa...
1233
01:19:00,400 --> 01:19:01,740
Avete mangiato?
1234
01:19:12,760 --> 01:19:15,440
Non è che dovessi assumere qualcuno!
1235
01:19:15,930 --> 01:19:18,400
Volevo uccidere quel mascalzone
con le mie mani!
1236
01:19:18,550 --> 01:19:19,840
Solo perché me lo hai detto tu.
1237
01:19:19,980 --> 01:19:22,230
Hai detto che era un grosso assassino!
1238
01:19:22,540 --> 01:19:23,610
Non risponde nemmeno.
1239
01:19:23,610 --> 01:19:25,280
Da quanto tempo provo a chiamarlo?
1240
01:19:25,280 --> 01:19:26,480
Maledizione!
1241
01:19:26,480 --> 01:19:28,830
Probabilmente è di nuovo a fare sciocchezze.
1242
01:19:29,100 --> 01:19:30,500
Questa è la sua debolezza.
1243
01:19:30,970 --> 01:19:33,530
Ma è il migliore nell'uccidere
senza lasciare traccia.
1244
01:19:33,860 --> 01:19:35,230
Tu rimani dietro le quinte.
1245
01:19:35,230 --> 01:19:37,110
Non sai come coprire le tue tracce.
1246
01:19:37,110 --> 01:19:38,130
Tienilo giù.
1247
01:19:38,330 --> 01:19:39,810
Anche la foresta ha orecchie.
1248
01:19:40,200 --> 01:19:41,800
Sei sicuro che ci abbia chiesto di aspettare qui?
1249
01:19:42,120 --> 01:19:43,130
Chiamalo di nuovo.
1250
01:19:43,380 --> 01:19:45,090
Dove diavolo è quella feccia?
1251
01:20:47,420 --> 01:20:48,930
- Fratello, è lui.
- Oh, è qui.
1252
01:20:51,520 --> 01:20:53,230
Ha scherzato con una tigre?
1253
01:20:53,410 --> 01:20:54,960
Perché è graffiato dappertutto?
1254
01:21:00,770 --> 01:21:02,760
Vieni alla stazione domani
e sporgere denuncia.
1255
01:21:03,670 --> 01:21:05,190
Scopriremo chi è.
1256
01:21:05,190 --> 01:21:06,600
Non preoccuparti. Sii forte.
1257
01:21:06,600 --> 01:21:07,920
È uno di quei casi.
1258
01:21:08,380 --> 01:21:09,470
La ragazza lo ha invitato.
1259
01:21:09,480 --> 01:21:11,500
Quando suo padre li catturò,
ha cambiato la sua storia.
1260
01:21:11,500 --> 01:21:12,510
Probabilmente.
1261
01:21:14,150 --> 01:21:16,430
- Abbiamo visto molti casi come questo.
- Giusto.
1262
01:21:16,660 --> 01:21:18,470
- Poi l'ha trasformata in una rissa.
- Esattamente!
1263
01:21:18,470 --> 01:21:20,150
- È stata picchiata davvero forte.
- Biju, signore.
1264
01:21:20,150 --> 01:21:21,620
- SÌ?
- L'ispettore ti sta chiamando.
1265
01:21:21,620 --> 01:21:22,630
In arrivo.
1266
01:21:35,410 --> 01:21:37,960
Chiamerò il falegname
domani per prima cosa aggiusterò la porta.
1267
01:21:38,530 --> 01:21:39,700
Non dormire qui stanotte.
1268
01:21:40,040 --> 01:21:41,480
Resta a casa nostra stasera.
1269
01:21:41,480 --> 01:21:43,100
Chiamala. Vai avanti.
1270
01:21:56,020 --> 01:21:57,030
Caro...
1271
01:21:57,350 --> 01:21:59,730
Joseph ci ha chiesto di dormire
a casa sua stasera.
1272
01:22:00,690 --> 01:22:03,190
Visto che qui è tutto un disastro...
1273
01:22:04,500 --> 01:22:06,310
Stai soffrendo?
1274
01:22:20,480 --> 01:22:21,920
Allora andrò.
1275
01:22:22,370 --> 01:22:23,890
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
1276
01:22:24,120 --> 01:22:25,130
Va bene, allora.
1277
01:23:00,620 --> 01:23:02,020
Dove vai così presto?
1278
01:23:02,020 --> 01:23:03,890
Adesso è un ragazzo del karate!
1279
01:23:03,890 --> 01:23:07,080
Una ragazza insegna a calciare
e prendere a pugni vicino al negozio di Polly.
1280
01:23:07,760 --> 01:23:09,470
Veramente? Lei è l'istruttrice?
1281
01:23:09,470 --> 01:23:11,120
Quindi non si tratta davvero di combattere, allora?
1282
01:23:11,130 --> 01:23:12,880
Deve insegnare come farsi picchiare.
1283
01:23:12,880 --> 01:23:15,140
Non preoccuparti. Non perderai un solo pugno.
1284
01:23:15,430 --> 01:23:16,820
Suo padre, l'ufficiale del villaggio,
1285
01:23:16,820 --> 01:23:18,910
è venuta alla stazione dicendo che era scomparsa.
1286
01:23:19,630 --> 01:23:22,280
Poi la mia squadra
e ho cercato in tutta Idukki.
1287
01:23:22,280 --> 01:23:23,690
Dopo qualche ora...
1288
01:23:24,250 --> 01:23:26,010
è tornata a casa senza un graffio.
1289
01:23:26,010 --> 01:23:28,410
Mentre stavamo tornando indietro,
ha chiamato di nuovo e ha detto...
1290
01:23:28,520 --> 01:23:30,200
qualcuno è entrato in casa loro.
1291
01:23:30,410 --> 01:23:31,520
Quando siamo arrivati lì,
1292
01:23:31,520 --> 01:23:33,510
il tuo insegnante di karate era sdraiato lì,
picchiato duramente.
1293
01:23:34,140 --> 01:23:35,660
La gente del posto dice
1294
01:23:35,830 --> 01:23:37,790
è stata lei a invitarlo ad entrare.
1295
01:23:38,210 --> 01:23:40,510
Poi, quando suo padre li prese,
ha cambiato la sua storia.
1296
01:23:42,260 --> 01:23:43,350
Ascolta, ragazzo!
1297
01:23:43,350 --> 01:23:45,110
Invece di guardare una ragazza andarsene,
"Ah! Hoo!"
1298
01:23:45,110 --> 01:23:46,480
Leggi i tuoi libri e diventa
1299
01:23:46,650 --> 01:23:47,960
un agente di polizia come me.
1300
01:23:51,560 --> 01:23:52,990
- Vai a casa.
- Mamma!
1301
01:23:52,990 --> 01:23:54,080
Vai avanti!
1302
01:23:54,630 --> 01:23:55,690
Ciao.
1303
01:23:57,010 --> 01:23:58,020
Entra!
1304
01:24:00,510 --> 01:24:01,630
Andiamo!
1305
01:24:02,840 --> 01:24:04,020
Vai avanti!
1306
01:24:04,620 --> 01:24:06,310
- Mi sento così male.
- Era troppo testarda.
1307
01:24:06,310 --> 01:24:07,510
E' vero.
1308
01:24:07,510 --> 01:24:09,260
Non eri molto vicino a lei?
1309
01:24:09,640 --> 01:24:11,270
Me lo ha mostrato mia nipote
1310
01:24:11,360 --> 01:24:13,750
un messaggio WhatsApp ieri sera
1311
01:24:13,750 --> 01:24:15,540
dicendo che la ragazza era scomparsa.
1312
01:24:15,850 --> 01:24:18,770
Povera ragazza. Mi sentivo così dispiaciuto per lei.
1313
01:24:19,410 --> 01:24:21,930
Poi ha chiamato Bindu dalla porta accanto
e mi raccontò cosa era successo.
1314
01:24:21,930 --> 01:24:23,680
Mio marito l'ha detto appena l'ha vista...
1315
01:24:23,680 --> 01:24:25,100
era un po' troppo audace.
1316
01:24:25,220 --> 01:24:26,710
Anche noi abbiamo avuto delle relazioni.
1317
01:24:26,990 --> 01:24:29,700
Ma non li abbiamo mai portati a casa.
1318
01:24:29,700 --> 01:24:30,840
Disgustoso.
1319
01:24:34,440 --> 01:24:36,830
Ragazzo alto con i capelli ricci...
1320
01:24:37,010 --> 01:24:38,380
e occhi chiari.
1321
01:24:41,580 --> 01:24:42,800
Dalla descrizione,
1322
01:24:42,800 --> 01:24:44,530
non sembra che sia di queste parti.
1323
01:24:45,240 --> 01:24:47,160
Lo esamineremo.
1324
01:24:47,440 --> 01:24:48,900
Per favore, portala a casa.
1325
01:24:49,400 --> 01:24:51,200
Chiameremo se ci sono aggiornamenti.
1326
01:24:54,880 --> 01:24:56,860
Ti seguo su Instagram.
1327
01:24:57,050 --> 01:24:58,690
Hai vinto un sacco di medaglie.
1328
01:24:58,940 --> 01:25:00,230
Hai lezione tutti i giorni?
1329
01:25:00,600 --> 01:25:02,650
No, lavoro in base agli orari dei bambini.
1330
01:25:02,930 --> 01:25:04,800
- Dovrei andare a controllare oggi.
- Bene.
1331
01:25:21,070 --> 01:25:22,070
Qui.
1332
01:25:44,100 --> 01:25:46,000
E' quello che ho sentito anch'io.
1333
01:25:46,760 --> 01:25:47,770
Lei è qui.
1334
01:25:49,910 --> 01:25:53,050
La mamma di Arjun aveva chiamato i nostri genitori.
1335
01:25:53,190 --> 01:25:55,290
A quanto pare, non verrà più.
1336
01:25:55,550 --> 01:25:58,010
Nemmeno Sneha verrà.
1337
01:25:58,830 --> 01:26:00,490
Ecco le chiavi...
1338
01:26:10,310 --> 01:26:12,430
Per qualche giorno non ci saranno lezioni.
1339
01:26:12,430 --> 01:26:13,430
I bambini sono occupati.
1340
01:26:14,690 --> 01:26:16,010
I bambini lo sanno meglio.
1341
01:26:16,010 --> 01:26:18,010
E' a causa del disordine
ti sei messo dentro.
1342
01:26:18,020 --> 01:26:20,380
Avresti dovuto pensarci due volte
prima di portare un uomo a casa.
1343
01:26:24,510 --> 01:26:29,530
♪ O fiore, i tuoi petali stanno svanendo? ♪
1344
01:26:32,470 --> 01:26:37,540
♪ Le nuvole piene di pioggia velano i tuoi occhi... ♪
1345
01:26:38,190 --> 01:26:40,470
♪ Tutto loro? ♪
1346
01:26:40,640 --> 01:26:43,840
♪ Sotto uno sgradito ♪
1347
01:26:44,690 --> 01:26:47,150
♪ E un sole spietato ♪
1348
01:26:47,910 --> 01:26:50,730
♪ Ti sciolgi ♪
1349
01:26:52,080 --> 01:26:55,990
♪ In lacrime di dolore bruciante ♪
1350
01:26:56,480 --> 01:26:59,550
♪ Con ferite che non guariscono mai ♪
1351
01:27:00,640 --> 01:27:04,010
♪ E le parole non ancora dette ♪
1352
01:27:04,480 --> 01:27:08,480
♪ Mentre il tuo cuore si trasforma in pietra ♪
1353
01:27:08,670 --> 01:27:11,560
♪ Il tuo umore cade? ♪
1354
01:27:12,630 --> 01:27:17,480
♪ I tuoi sogni si contorcono
A metà? ♪
1355
01:27:19,510 --> 01:27:25,940
♪ L'ultimo desiderio svanirà ♪
1356
01:27:46,610 --> 01:27:48,050
Messi, vieni qui!
1357
01:28:02,560 --> 01:28:03,940
Chi diavolo crede di essere?
1358
01:28:03,940 --> 01:28:05,820
Chiedigli di uscire.
Lo rimetterò al suo posto.
1359
01:28:15,200 --> 01:28:16,330
- EHI.
- Sì, signore.
1360
01:28:16,330 --> 01:28:18,270
Hai visto qualche sconosciuto da queste parti?
1361
01:28:18,270 --> 01:28:19,510
Un ragazzo alto con i capelli ricci...
1362
01:28:20,270 --> 01:28:21,960
Sei un cliente abituale qui?
1363
01:28:23,470 --> 01:28:24,550
Uscire.
1364
01:28:24,550 --> 01:28:26,260
- Hai visto qualcuno che non conoscevi in giro?
- Vieni qui.
1365
01:28:36,580 --> 01:28:38,300
- Dovremmo davvero?
- Sono con te.
1366
01:28:38,300 --> 01:28:39,310
Vieni e basta.
1367
01:28:50,850 --> 01:28:51,920
Ecco la borsa.
1368
01:28:52,570 --> 01:28:53,770
Fasciagli semplicemente la ferita.
1369
01:28:53,770 --> 01:28:55,040
Farò una chiamata e tornerò.
1370
01:29:11,040 --> 01:29:14,480
♪ Attraverso l'oscurità illuminata dalla brace
Tu solo... ♪
1371
01:29:15,100 --> 01:29:19,040
♪ Chi potrebbe mai saperlo
Il mare di dolore che hai attraversato? ♪
1372
01:29:19,260 --> 01:29:22,390
♪ Da qualche parte sotto una pioggia di lacrime ♪
1373
01:29:22,500 --> 01:29:25,230
♪ Solo e lontano ♪
1374
01:29:26,360 --> 01:29:30,180
♪ I ricordi ritornano in ondate infinite ♪
1375
01:29:30,320 --> 01:29:33,480
♪ Per arenarsi ancora una volta dentro di te? ♪
1376
01:29:33,720 --> 01:29:35,700
♪ Come un'ombra che non se ne va mai ♪
1377
01:29:35,820 --> 01:29:37,720
♪ Come l'ombra di un albero che ripara ♪
1378
01:29:37,830 --> 01:29:40,630
♪ Avvolge ogni respiro di vita ♪
1379
01:29:42,810 --> 01:29:43,880
PAPÀ!
1380
01:29:44,870 --> 01:29:45,880
Meno...
1381
01:29:48,320 --> 01:29:49,790
Cosa è successo?
1382
01:30:00,910 --> 01:30:02,070
Non c'è nessuno qui.
1383
01:30:02,070 --> 01:30:03,600
- Quella ragazza è pazza.
- Esattamente.
1384
01:30:03,600 --> 01:30:04,670
Dai.
1385
01:30:04,670 --> 01:30:06,450
Signore, questa è la seconda volta che si fa vivo.
1386
01:30:06,560 --> 01:30:08,200
- Non abbiamo idea di chi sia.
- Signore!
1387
01:30:08,200 --> 01:30:09,870
- Non c'è nessuno lì.
- Controlleremo di nuovo.
1388
01:30:09,870 --> 01:30:11,910
- Hai controllato ovunque?
- Deve averlo immaginato.
1389
01:30:11,910 --> 01:30:12,960
Andiamo, signore.
1390
01:30:15,410 --> 01:30:16,420
Va bene, signore.
1391
01:30:27,730 --> 01:30:28,970
Non dovremmo sostituire anche quella vite?
1392
01:30:28,970 --> 01:30:30,060
Non c'è bisogno. È solido.
1393
01:30:30,060 --> 01:30:31,070
Lo spero.
1394
01:30:31,360 --> 01:30:32,640
- Giuseppe.
- SÌ?
1395
01:30:33,070 --> 01:30:34,570
Vado in ufficio.
1396
01:30:34,570 --> 01:30:36,150
Sicuro. Mi occuperò io di questo.
1397
01:30:44,510 --> 01:30:45,790
Caro...
1398
01:30:46,030 --> 01:30:47,380
Parto per l'ufficio.
1399
01:30:47,380 --> 01:30:48,410
Mm.
1400
01:30:50,870 --> 01:30:56,140
♪ La stessa ombra si allunga ancora? ♪
1401
01:30:58,840 --> 01:31:04,840
♪ Brucia ancora lo stesso fuoco? ♪
1402
01:31:19,430 --> 01:31:20,980
Sono stato trasferito.
1403
01:31:21,880 --> 01:31:23,420
In un villaggio a Palakkad.
1404
01:31:23,700 --> 01:31:26,290
Ricorda quella questione politica
te ne ho parlato?
1405
01:31:26,650 --> 01:31:28,800
A proposito di quel terreno governativo non valutato
sul fianco della collina.
1406
01:31:28,920 --> 01:31:31,120
Quei ragazzi hanno tirato le fila.
1407
01:31:32,070 --> 01:31:33,400
Quindi...
1408
01:31:33,580 --> 01:31:34,780
Dobbiamo spostarci?
1409
01:31:36,050 --> 01:31:37,600
BENE...
1410
01:31:38,450 --> 01:31:40,610
Potrei contestare il trasferimento...
1411
01:31:41,470 --> 01:31:43,510
per motivi di disabilità.
1412
01:31:44,870 --> 01:31:46,050
E' meglio che ci muoviamo.
1413
01:31:46,610 --> 01:31:48,680
Almeno non dovremo affrontare
più queste persone.
1414
01:31:48,680 --> 01:31:50,330
Non soffermarti su questo.
1415
01:31:51,430 --> 01:31:53,880
Domani andrò all'ufficio di Tahsildar
1416
01:31:54,180 --> 01:31:55,620
e vedere come stanno le cose.
1417
01:31:55,860 --> 01:31:57,100
Non ho voglia di andare da solo.
1418
01:31:57,300 --> 01:31:58,310
Venga con me.
1419
01:31:58,590 --> 01:31:59,920
Sarà bello per te uscire.
1420
01:32:00,150 --> 01:32:01,290
E' passato un po' di tempo
1421
01:32:01,490 --> 01:32:03,370
da quando siamo usciti, vero?
1422
01:32:04,090 --> 01:32:05,090
Mm.
1423
01:32:12,320 --> 01:32:13,400
Malvivente!
1424
01:32:13,400 --> 01:32:14,980
Non ti avevo detto di non lasciare questo posto?
1425
01:32:15,380 --> 01:32:17,130
I poliziotti ti cercano ovunque.
1426
01:32:17,240 --> 01:32:19,710
Allora perché ti sei intrufolato?
a casa di quella ragazza ieri sera?
1427
01:32:19,810 --> 01:32:20,820
Imbecille.
1428
01:32:22,830 --> 01:32:24,640
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
1429
01:32:25,030 --> 01:32:26,290
Parla!
1430
01:32:36,300 --> 01:32:37,370
Capo! Capo!
1431
01:32:37,370 --> 01:32:39,240
No, non farlo. Per favore, capo.
1432
01:32:39,240 --> 01:32:40,730
Non è per questo che siamo qui, capo.
1433
01:32:40,730 --> 01:32:42,040
Per favore, non farlo, capo.
1434
01:32:44,950 --> 01:32:46,600
Non fare niente, capo. Lascialo andare e basta.
1435
01:32:46,740 --> 01:32:47,990
Lasciarsi andare.
1436
01:32:52,670 --> 01:32:54,300
Fratello! Fratello!
1437
01:32:54,450 --> 01:32:55,490
Per favore, non andartene, fratello.
1438
01:32:55,490 --> 01:32:56,500
Calmati, fratello.
1439
01:32:56,610 --> 01:32:58,040
Ha perso il telefono da qualche parte lì.
1440
01:32:58,040 --> 01:32:59,540
Non era nella borsa che ho portato indietro.
1441
01:32:59,540 --> 01:33:00,820
Tornò a cercarlo.
1442
01:33:01,190 --> 01:33:04,100
Ha questa abitudine malata
di registrare tutto il suo lavoro sporco.
1443
01:33:04,110 --> 01:33:06,490
Se quel telefono cade nelle mani sbagliate,
abbiamo finito.
1444
01:33:06,490 --> 01:33:08,490
Le nostre chiamate e i nostri messaggi
sono tutti memorizzati al suo interno.
1445
01:33:08,600 --> 01:33:09,970
Verremo trascinati giù anche noi, fratello.
1446
01:33:10,270 --> 01:33:12,300
Ma se ne occuperà lui stesso.
1447
01:33:12,810 --> 01:33:14,400
Il vero problema è...
1448
01:33:14,650 --> 01:33:16,100
Dice che non farà il nostro lavoro
1449
01:33:16,230 --> 01:33:18,040
finché non regola i conti con quella ragazza.
1450
01:33:18,200 --> 01:33:20,540
Quando dice qualcosa, lo intende sul serio.
1451
01:33:21,850 --> 01:33:23,980
Dove diavolo hai trovato questo stronzo?
1452
01:33:24,460 --> 01:33:27,250
Prima digli perché lo abbiamo portato qui.
1453
01:33:27,420 --> 01:33:28,750
Lo pagheremo di più se necessario.
1454
01:33:28,870 --> 01:33:31,000
Digli solo di finire il lavoro e di andarsene.
1455
01:33:31,600 --> 01:33:32,610
Accidenti!
1456
01:33:49,830 --> 01:33:50,840
Capo...
1457
01:33:51,800 --> 01:33:52,810
Questo è il ragazzo.
1458
01:33:53,440 --> 01:33:55,240
È il fratello maggiore di Esthapan, Joseph.
1459
01:33:55,620 --> 01:33:57,070
Ma non è questo il problema.
1460
01:33:57,570 --> 01:33:59,110
È vero che Esthapan è una mina vagante
1461
01:33:59,120 --> 01:34:01,970
ed è anche vero
la fabbrica ha chiuso a causa sua.
1462
01:34:01,970 --> 01:34:03,890
Ma negandogli la sua giusta parte
1463
01:34:03,890 --> 01:34:05,730
dei beni di famiglia non è giusto.
1464
01:34:10,470 --> 01:34:13,440
Suo fratello non glielo ha nemmeno permesso
sposarsi in tempo.
1465
01:34:15,860 --> 01:34:17,080
E non è tutto.
1466
01:34:17,430 --> 01:34:19,170
Lo ha fregato di nuovo.
1467
01:34:19,660 --> 01:34:22,290
Esthapan stava correndo
la sua piccola impresa,
1468
01:34:22,400 --> 01:34:24,590
vendere erba e altre cose.
1469
01:34:24,970 --> 01:34:27,740
Ragazzi delle scuole e studenti universitari
che sono venuti qui in viaggio
1470
01:34:27,740 --> 01:34:30,110
stavano diventando suoi clienti abituali.
1471
01:34:30,110 --> 01:34:32,160
Poi Joseph ha intentato una causa contro di lui.
1472
01:34:32,720 --> 01:34:35,270
Ora sta progettando
testimoniare contro Esthapan in tribunale.
1473
01:34:35,270 --> 01:34:36,930
Uno dei nostri uomini delle accise ci ha dato una soffiata.
1474
01:34:36,930 --> 01:34:38,940
Nel momento in cui Esthapan lo udì,
ha perso la testa.
1475
01:34:38,940 --> 01:34:41,470
Non ha molta esperienza con questo.
1476
01:34:41,830 --> 01:34:43,250
È per questo che ti abbiamo chiamato, capo.
1477
01:34:46,400 --> 01:34:48,130
Joseph ha dei contanti non contabilizzati a casa
1478
01:34:48,130 --> 01:34:50,380
dalla vendita della sua proprietà.
1479
01:34:50,620 --> 01:34:52,930
Lo finiremo in silenzio,
1480
01:34:53,060 --> 01:34:55,510
la vecchia signora e sua nipote.
1481
01:34:55,610 --> 01:34:57,260
Poi prenderemo i contanti.
1482
01:34:57,510 --> 01:34:59,580
Alla polizia,
sembrerà un tentativo di rapina.
1483
01:35:00,060 --> 01:35:01,090
Qualunque cosa otteniamo,
1484
01:35:01,090 --> 01:35:02,460
noi tre lo dividiamo equamente.
1485
01:35:02,460 --> 01:35:03,530
50-50-50!
1486
01:35:03,920 --> 01:35:05,490
Il lavoro deve essere fatto entro due giorni.
1487
01:35:05,820 --> 01:35:06,830
Sii pronto, capo.
1488
01:35:07,230 --> 01:35:09,490
Ti dirò l'ora esatta e i dettagli.
1489
01:35:11,820 --> 01:35:12,830
Ecco, capo.
1490
01:35:36,090 --> 01:35:37,590
I trasferimenti fanno parte del lavoro
1491
01:35:37,910 --> 01:35:39,590
quando fai il tuo dovere onestamente.
1492
01:35:40,640 --> 01:35:43,220
Non leggerci troppo.
1493
01:35:43,390 --> 01:35:45,690
Se è difficile per te andare,
puoi presentare ricorso.
1494
01:35:45,690 --> 01:35:48,120
Avrai il mio pieno sostegno.
1495
01:35:49,820 --> 01:35:52,400
Per ora ho deciso di non presentare ricorso.
1496
01:35:54,260 --> 01:35:57,150
Non decidere così in fretta.
1497
01:35:57,980 --> 01:35:59,850
Pensaci un po' di più.
1498
01:36:00,460 --> 01:36:02,760
Non ti sto obbligando.
Condivido solo i miei pensieri.
1499
01:36:08,510 --> 01:36:09,890
- Tutto bene?
- Il nostro ufficiale è qui!
1500
01:36:09,890 --> 01:36:13,030
Ho sentito il cosiddetto ufficiale onesto
stato trasferito.
1501
01:36:13,120 --> 01:36:14,130
Felice adesso?
1502
01:36:14,240 --> 01:36:15,940
Il nostro uomo prenderà il comando adesso.
1503
01:36:15,940 --> 01:36:17,490
La prossima volta che sarai in zona,
1504
01:36:17,490 --> 01:36:20,810
controlla il sito
di cui hai trattenuto i documenti.
1505
01:36:22,120 --> 01:36:24,160
Lassù sta per sorgere un resort a cinque stelle.
1506
01:36:26,440 --> 01:36:28,310
Sentiti libero di invitare chi vuoi.
1507
01:36:28,420 --> 01:36:29,930
Posso venire anch'io, se vuoi.
1508
01:36:29,940 --> 01:36:31,190
- Voi!
- No.
1509
01:36:32,360 --> 01:36:33,370
Andiamo, caro.
1510
01:36:33,760 --> 01:36:35,050
Fate largo. Lasciali andare.
1511
01:36:38,430 --> 01:36:40,470
- Dai.
- Questo finalmente lo ha rimesso al suo posto.
1512
01:36:46,210 --> 01:36:47,270
Perché siamo qui?
1513
01:36:47,270 --> 01:36:48,960
Sono troppo stanco per cucinare stasera.
1514
01:36:49,110 --> 01:36:50,810
Prendiamo qualcosa da asporto da qui.
1515
01:36:50,810 --> 01:36:51,820
Va bene.
1516
01:36:57,980 --> 01:36:59,260
Signore, cosa posso portarle?
1517
01:36:59,260 --> 01:37:01,570
Due dosas, un po' di curry e una tazza di tè.
1518
01:37:01,570 --> 01:37:03,720
- E tu, caro?
- Niente per me. Sto bene.
1519
01:37:03,730 --> 01:37:05,250
Scusi, dov'è il bagno?
1520
01:37:05,250 --> 01:37:06,280
Proprio laggiù, signore.
1521
01:37:06,280 --> 01:37:07,290
Va bene.
1522
01:37:21,770 --> 01:37:22,780
Maestro.
1523
01:37:25,370 --> 01:37:26,370
Sedersi.
1524
01:37:27,370 --> 01:37:28,610
Maestro, cosa ti porta qui?
1525
01:37:28,620 --> 01:37:30,140
Questo è un ristorante, vero?
1526
01:37:30,140 --> 01:37:31,520
Chiunque può venire qui.
1527
01:37:31,520 --> 01:37:32,530
Dai, mangia.
1528
01:37:33,370 --> 01:37:35,510
Non ho fame, maestro.
1529
01:37:35,850 --> 01:37:37,950
L'anatra arrosto
e appam qui sono eccellenti.
1530
01:37:37,950 --> 01:37:39,940
Prendi un boccone. Ti farà venire fame.
1531
01:37:39,940 --> 01:37:41,170
No, Maestro.
1532
01:37:45,760 --> 01:37:47,890
Sei ancora scosso?
da cosa è successo quel giorno?
1533
01:37:56,320 --> 01:37:58,110
Non fissare tuo padre in quel modo.
1534
01:37:58,330 --> 01:38:00,280
Sono stato io a chiedergli di venire.
1535
01:38:00,910 --> 01:38:03,490
Voleva che ti parlassi,
1536
01:38:03,630 --> 01:38:06,140
visto che ero il tuo insegnante.
1537
01:38:06,570 --> 01:38:08,050
È naturale che si preoccupi
1538
01:38:08,050 --> 01:38:10,360
quando ti vede soffrire così.
1539
01:38:12,040 --> 01:38:15,020
Cosa è successo qui
che ti ha distrutto così tanto?
1540
01:38:15,500 --> 01:38:16,670
È solo...
1541
01:38:17,950 --> 01:38:20,240
Tutti mi vedono
come un completo fallimento ormai.
1542
01:38:21,000 --> 01:38:22,400
Tutti i miei studenti se ne sono andati.
1543
01:38:24,130 --> 01:38:26,480
Non posso nemmeno incolpare i loro genitori.
1544
01:38:26,850 --> 01:38:28,990
Come può qualcuno che non può
difendersi
1545
01:38:29,090 --> 01:38:30,610
insegnare agli altri a proteggersi?
1546
01:38:31,320 --> 01:38:33,060
Chi ha detto che non puoi difenderti?
1547
01:38:34,060 --> 01:38:36,660
Ogni arte marziale riguarda l'autodifesa.
1548
01:38:38,210 --> 01:38:40,240
Le arti marziali sono come la meditazione.
1549
01:38:40,420 --> 01:38:42,840
Porta la tua mente e il tuo corpo in armonia,
1550
01:38:43,250 --> 01:38:45,970
aiutandoti a scoprire il tuo vero sé.
1551
01:38:46,090 --> 01:38:48,110
Alcuni la vedono come una competizione.
1552
01:38:48,110 --> 01:38:50,670
Altri lo vedono solo come un passatempo.
1553
01:38:52,050 --> 01:38:53,980
Ma il Meenu che conosco,
1554
01:38:54,090 --> 01:38:57,180
non lo considererei mai solo un hobby.
1555
01:38:58,140 --> 01:39:00,120
Avevi uno scopo quando l'hai imparato
1556
01:39:00,120 --> 01:39:02,930
e quando hai scelto di insegnare agli altri.
1557
01:39:03,070 --> 01:39:05,330
Anche se hai dimenticato quello scopo,
Non l'ho fatto.
1558
01:39:06,790 --> 01:39:08,080
E sai cosa?
1559
01:39:08,190 --> 01:39:09,930
Questa è la tua occasione.
1560
01:39:10,260 --> 01:39:11,750
Proprio come hai sempre sognato,
1561
01:39:11,750 --> 01:39:16,740
questa è un'occasione d'oro
per ispirare innumerevoli ragazze.
1562
01:39:18,050 --> 01:39:19,920
E sei pronto a buttare via tutto
1563
01:39:20,020 --> 01:39:23,550
e lasciare questo posto sepolto nella depressione?
1564
01:39:26,570 --> 01:39:28,160
Sai qualcosa?
1565
01:39:29,980 --> 01:39:32,060
Anche dopo aver perso l'uso
di entrambe le gambe...
1566
01:39:32,060 --> 01:39:33,650
e dopo la morte di tua madre,
1567
01:39:33,770 --> 01:39:36,440
Non ho mai visto Ravi crollare.
1568
01:39:36,440 --> 01:39:38,090
Si chiama forza di volontà.
1569
01:39:38,590 --> 01:39:40,280
E ce l'hai anche tu.
1570
01:39:41,310 --> 01:39:43,220
Pensa a cosa è successo quel giorno
1571
01:39:43,710 --> 01:39:45,800
come un'altra partita.
1572
01:39:46,930 --> 01:39:49,210
Anche allora, non puoi decidere
chi ha vinto o perso
1573
01:39:49,210 --> 01:39:50,890
finché la lotta non sarà finita.
1574
01:39:52,180 --> 01:39:53,500
Knockout e fallimenti
1575
01:39:53,500 --> 01:39:55,560
non sono decisi dagli spettatori.
1576
01:39:57,280 --> 01:39:59,840
Hanno visto solo il momento in cui ti sei bloccato.
1577
01:40:01,120 --> 01:40:04,230
Ogni combattimento avrà questo punto di congelamento.
1578
01:40:06,130 --> 01:40:07,920
Ma ogni punto di congelamento
1579
01:40:07,920 --> 01:40:10,680
è seguito da un momento di rottura del ghiaccio...
1580
01:40:11,860 --> 01:40:14,100
E dopo arriva la redenzione.
1581
01:40:14,730 --> 01:40:17,390
Poi arriva il momento finale.
1582
01:40:18,560 --> 01:40:21,880
È allora che si decide la vittoria o la sconfitta.
1583
01:40:22,950 --> 01:40:24,090
Se smetti adesso
1584
01:40:24,090 --> 01:40:26,160
solo perché la galleria
ti ha già giudicato...
1585
01:40:26,260 --> 01:40:27,620
Mio caro...
1586
01:40:27,730 --> 01:40:29,910
Ricorda quello che ti ho sempre detto
1587
01:40:29,910 --> 01:40:32,360
prima di ogni torneo?
1588
01:40:33,300 --> 01:40:35,730
Osserva attentamente le mosse del tuo avversario.
1589
01:40:35,730 --> 01:40:36,940
La tua occasione arriverà.
1590
01:40:37,450 --> 01:40:39,830
E quando lo fa,
lo avrai proprio dove lo vuoi.
1591
01:40:39,830 --> 01:40:42,700
Quindi sferra ogni colpo che prima non potevi.
1592
01:40:42,700 --> 01:40:43,880
Termina il combattimento.
1593
01:40:52,860 --> 01:40:54,470
Questo è solo l'inizio.
1594
01:40:55,100 --> 01:40:56,990
Dove vai da qui
1595
01:40:57,480 --> 01:40:58,780
dipende interamente da te.
1596
01:41:02,910 --> 01:41:04,830
Hai fame adesso?
1597
01:41:06,680 --> 01:41:08,420
Vai avanti e mangia. Me ne vado adesso.
1598
01:41:09,260 --> 01:41:10,260
Ravi--
1599
01:41:12,220 --> 01:41:14,370
Perché vai in cerca di guai?
alla tua età?
1600
01:41:14,670 --> 01:41:15,860
Prima di partire,
1601
01:41:15,860 --> 01:41:17,970
pensavi che mi avresti preso in giro
sedendoti sul mio fascicolo?
1602
01:41:17,970 --> 01:41:19,700
Pensi che questo ti renda un eroe?
1603
01:41:20,370 --> 01:41:21,760
Perché ti importa così tanto?
1604
01:41:21,760 --> 01:41:24,020
Con quella gamba paralizzata
e quella maledetta figlia,
1605
01:41:24,020 --> 01:41:25,520
perché ficcarci il naso?
1606
01:41:25,520 --> 01:41:26,900
- Tu...
- Ehi, non farlo.
1607
01:41:28,000 --> 01:41:29,270
Siediti, caro.
1608
01:41:29,370 --> 01:41:30,580
Sono qui.
1609
01:41:30,860 --> 01:41:31,960
Calmati.
1610
01:41:33,910 --> 01:41:35,450
Non si preoccupi, signore.
1611
01:41:35,550 --> 01:41:37,810
Hai portato con te tutto questo branco di delinquenti
1612
01:41:37,930 --> 01:41:40,810
solo per intimidire
un uomo che non riesce nemmeno a camminare?
1613
01:41:41,760 --> 01:41:42,770
Patetico.
1614
01:41:48,720 --> 01:41:49,730
Spostarsi da parte.
1615
01:41:49,810 --> 01:41:51,380
Dai. Anche tu.
1616
01:41:52,100 --> 01:41:53,170
Vieni qui.
1617
01:41:53,170 --> 01:41:56,510
Stavo solo insegnando
il mio studente un po' di teoria.
1618
01:41:56,900 --> 01:41:58,750
Mi chiedevo come avrei finito la lezione
1619
01:41:58,750 --> 01:42:00,610
senza sessione pratica.
1620
01:42:00,610 --> 01:42:02,730
Grazie a Dio siete arrivati tutti al momento giusto.
1621
01:42:02,730 --> 01:42:03,810
Figliolo, tieni questo.
1622
01:42:04,180 --> 01:42:05,700
- Non perderlo.
- Non lo farò.
1623
01:42:05,700 --> 01:42:07,130
Per favore, spostati lì.
1624
01:42:07,130 --> 01:42:08,520
Per favore, alzati.
1625
01:42:08,520 --> 01:42:09,530
Andiamo, figliolo.
1626
01:42:14,990 --> 01:42:16,610
Vediamo... Uno... due...
1627
01:42:17,020 --> 01:42:18,690
Tre, quattro, cinque, sei, sette...
1628
01:42:20,410 --> 01:42:22,010
Chi è il primo?
1629
01:42:26,100 --> 01:42:27,200
Andare.
1630
01:42:52,470 --> 01:42:53,600
Punto di congelamento.
1631
01:43:02,930 --> 01:43:03,940
Ti chiamo più tardi.
1632
01:43:07,090 --> 01:43:08,230
Chi è questo ragazzo?
1633
01:43:08,230 --> 01:43:09,470
Cosa sta succedendo qui?
1634
01:43:09,840 --> 01:43:11,100
Chi è questo tizio?
1635
01:43:20,770 --> 01:43:21,940
Salve, signore.
1636
01:43:22,820 --> 01:43:24,290
Entra e colpiscilo!
1637
01:43:27,800 --> 01:43:28,840
Sangue?
1638
01:43:28,840 --> 01:43:29,990
Niente sangue.
1639
01:43:31,410 --> 01:43:33,080
- Adesso sangue.
- Sangue...
1640
01:43:33,280 --> 01:43:34,910
Sangue... Sangue...
1641
01:43:43,040 --> 01:43:44,040
Punto di rottura.
1642
01:44:27,070 --> 01:44:28,470
Punto di arrivo.
1643
01:44:30,690 --> 01:44:31,850
Siamo fottuti.
1644
01:44:31,980 --> 01:44:33,560
Stanno scappando.
1645
01:44:33,710 --> 01:44:34,950
Usciamo di qui!
1646
01:44:37,160 --> 01:44:38,830
Signore, un minuto.
1647
01:44:39,040 --> 01:44:40,240
- Ti sta chiamando.
- No, no.
1648
01:44:40,240 --> 01:44:41,710
- Ha solo bisogno di una mano.
- OH.
1649
01:44:42,450 --> 01:44:44,340
Non io. Aiutali.
1650
01:44:44,340 --> 01:44:46,140
- Potresti dargli una mano?
- Che sollievo!
1651
01:44:47,000 --> 01:44:48,340
-Oh, grazie.
- Tutto qui?
1652
01:44:48,340 --> 01:44:49,710
Figliolo, il mio orologio.
1653
01:44:51,800 --> 01:44:53,110
Mi dispiace, signore.
1654
01:44:53,110 --> 01:44:54,400
Mi dispiace tanto, caro.
1655
01:44:57,730 --> 01:44:59,250
Di cosa si trattava?
1656
01:44:59,250 --> 01:45:00,290
Niente di serio.
1657
01:45:00,290 --> 01:45:01,650
Vuole solo costruire un resort.
1658
01:45:01,750 --> 01:45:02,830
Che fastidio!
1659
01:45:02,920 --> 01:45:05,230
Lo costruirà da qualche altra parte. Giusto?
1660
01:45:05,360 --> 01:45:06,670
- Sicuro.
- Bene. Puoi andare adesso.
1661
01:45:06,670 --> 01:45:07,930
- Va bene, allora.
- Va bene.
1662
01:45:08,310 --> 01:45:09,320
- Ciao.
- Va bene.
1663
01:45:09,600 --> 01:45:10,890
Hai bisogno di un passaggio?
1664
01:45:11,370 --> 01:45:13,110
No, signore. Siamo venuti in macchina.
1665
01:45:13,110 --> 01:45:14,120
Va bene.
1666
01:45:14,650 --> 01:45:15,930
Grazie, Maestro.
1667
01:45:18,700 --> 01:45:19,750
Abbi cura di te, Ravi.
1668
01:45:19,750 --> 01:45:20,760
Grazie.
1669
01:45:26,050 --> 01:45:27,530
Rendi orgoglioso tuo padre.
1670
01:45:44,280 --> 01:45:45,990
Papà... ecco.
1671
01:45:48,320 --> 01:45:49,330
Papà.
1672
01:45:49,580 --> 01:45:50,680
Papà.
1673
01:45:51,470 --> 01:45:52,970
Presentiamo ricorso, papà.
1674
01:45:53,250 --> 01:45:54,970
Non lasciamo questo posto.
1675
01:45:54,970 --> 01:45:56,260
È un posto bellissimo.
1676
01:45:56,380 --> 01:45:58,360
L'ho già inviato, caro.
1677
01:46:03,380 --> 01:46:04,500
Messi.
1678
01:46:35,590 --> 01:46:36,710
A volte cadiamo.
1679
01:46:38,130 --> 01:46:39,620
A volte ci sentiamo come se stessimo fallendo.
1680
01:46:40,930 --> 01:46:42,410
Se inizi a pensare così,
1681
01:46:42,550 --> 01:46:43,850
fallirai sicuramente.
1682
01:46:50,930 --> 01:46:52,420
Devi credere che vincerai.
1683
01:46:54,980 --> 01:46:56,690
E' questo che ci dà la forza
combattere.
1684
01:46:59,080 --> 01:47:00,940
Alla fine vinceremo sicuramente.
1685
01:47:05,560 --> 01:47:07,010
Non vuoi litigare, caro?
1686
01:47:16,000 --> 01:47:17,060
Menu.
1687
01:47:17,060 --> 01:47:18,580
Abbiamo chiesto a tutti quelli che potevamo,
1688
01:47:18,580 --> 01:47:20,220
la gente del posto, gli automobilisti...
1689
01:47:21,460 --> 01:47:24,000
Ma nessuno ha visto quest'uomo.
1690
01:47:24,410 --> 01:47:27,560
Non siamo stati in grado di farlo
rintracciare nemmeno il suo telefono.
1691
01:47:27,750 --> 01:47:29,970
Non ci sono nemmeno i soliti filmati delle telecamere a circuito chiuso
1692
01:47:30,200 --> 01:47:31,390
in questo caso.
1693
01:47:32,140 --> 01:47:33,950
Sembra un criminale esperto.
1694
01:47:34,880 --> 01:47:37,480
Pensiamo che abbia lasciato la città.
1695
01:47:39,090 --> 01:47:41,120
Hai detto che ti ha seguito
dopo che sei salito sull'autobus.
1696
01:47:42,230 --> 01:47:44,130
Forse si è spaventato e ha lasciato la città.
1697
01:47:44,520 --> 01:47:46,780
Che motivo ha di restare?
1698
01:47:47,170 --> 01:47:48,350
Dovresti andare a casa per ora.
1699
01:47:48,470 --> 01:47:49,810
Ti chiameremo se scopriamo qualcosa.
1700
01:47:50,600 --> 01:47:51,930
Signore, per favore firmi qui.
1701
01:47:52,450 --> 01:47:53,690
E anche qui.
1702
01:47:53,690 --> 01:47:55,850
Signore, c'è qualcosa che potrebbe fare?
1703
01:47:56,060 --> 01:47:57,770
Perché stai ancora inseguendo questo?
1704
01:47:57,770 --> 01:47:58,780
Lascialo andare, caro.
1705
01:47:59,380 --> 01:48:01,910
Lo sai che siamo a corto di personale.
1706
01:48:02,110 --> 01:48:04,730
Anche i casi in cui abbiamo identificato
i sospettati sono ancora pendenti.
1707
01:48:04,860 --> 01:48:06,810
Se troviamo qualcosa,
ti chiameremo sicuramente.
1708
01:48:07,070 --> 01:48:08,080
Puoi andare adesso.
1709
01:48:08,880 --> 01:48:10,720
- Signore, conosce Sebastian?
- Quale Sebastian?
1710
01:48:10,720 --> 01:48:12,800
Quello che causa sempre problemi
nella colonia.
1711
01:48:12,800 --> 01:48:15,270
Abbiamo già inviato quattro ufficiali
e ancora non è entrato.
1712
01:48:15,390 --> 01:48:16,850
Allora qual è la lamentela questa volta?
1713
01:48:16,850 --> 01:48:18,260
Quale giorno, quale ragazzo ha fatto irruzione?
1714
01:48:18,270 --> 01:48:20,060
Ogni giorno c'è qualcuno di nuovo.
1715
01:48:20,170 --> 01:48:23,110
Come se lo prendessi
se ti dicessi i dettagli!
1716
01:48:23,210 --> 01:48:24,240
Perdetevi e basta, signore!
1717
01:48:24,240 --> 01:48:25,270
Ti richiamerò.
1718
01:48:28,460 --> 01:48:29,920
Menu, aspetta!
1719
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
Dopo la seconda irruzione,
1720
01:48:33,520 --> 01:48:35,750
sembra che sia così
è ufficialmente chiuso.
1721
01:48:35,990 --> 01:48:37,580
Ecco cosa fai.
1722
01:48:37,580 --> 01:48:39,130
Ti darò il numero dell'ispettore.
1723
01:48:39,130 --> 01:48:40,130
Prova a chiamarlo.
1724
01:48:41,640 --> 01:48:45,090
Oggi è un giorno di cui siamo molto orgogliosi per la nostra scuola.
1725
01:48:45,100 --> 01:48:46,710
Nell'ambito del programma Jyothirgamaya...
1726
01:48:46,710 --> 01:48:48,800
E' meraviglioso
lei ha preso questa iniziativa, signore.
1727
01:48:48,800 --> 01:48:51,920
...vorrei invitare il nostro preside,
Joseph Master, sul palco.
1728
01:48:57,400 --> 01:48:58,520
- Ciao.
- Signore.
1729
01:48:58,670 --> 01:48:59,680
Sono io, Meenu.
1730
01:48:59,890 --> 01:49:01,710
Sono scomparso la settimana scorsa
1731
01:49:02,090 --> 01:49:03,870
e picchiò l'uomo
che è entrato in casa mia.
1732
01:49:04,050 --> 01:49:05,520
Sì, capito.
1733
01:49:06,110 --> 01:49:07,480
C'è qualche emergenza?
1734
01:49:07,480 --> 01:49:09,100
Signore, dopo quell'incidente,
1735
01:49:09,100 --> 01:49:11,560
la maggior parte dei miei studenti
hanno smesso di venire a lezione.
1736
01:49:12,370 --> 01:49:13,970
È stato davvero difficile, signore.
1737
01:49:14,740 --> 01:49:15,880
Ero andato alla stazione.
1738
01:49:16,150 --> 01:49:17,990
Ma non ho ricevuto alcuna risposta positiva.
1739
01:49:18,400 --> 01:49:19,790
Signore, se potesse trovarlo
1740
01:49:19,790 --> 01:49:21,560
e presentare un caso,
1741
01:49:21,560 --> 01:49:23,210
Avrei qualcosa che mi sostiene.
1742
01:49:23,550 --> 01:49:26,140
Le persone stanno stravolgendo la storia
1743
01:49:26,150 --> 01:49:27,330
e diffondere voci.
1744
01:49:28,460 --> 01:49:30,190
Per favore, cerca di capire la mia situazione.
1745
01:49:31,100 --> 01:49:33,340
Meenu, capisco come ti senti.
1746
01:49:33,700 --> 01:49:37,020
Ma trovare quell'uomo non sarà facile.
1747
01:49:37,840 --> 01:49:40,010
Va bene, Meenu.
Sono a una funzione in questo momento.
1748
01:49:40,010 --> 01:49:41,320
Ti richiamo, ok?
1749
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
Va bene.
1750
01:50:09,880 --> 01:50:10,990
PAPÀ!
1751
01:50:30,890 --> 01:50:33,320
La polizia mi ha fatto le stesse domande.
1752
01:50:33,630 --> 01:50:36,150
Nessuno è entrato di recente con un morso di cane
1753
01:50:36,150 --> 01:50:37,660
o farsi medicare una ferita.
1754
01:50:37,840 --> 01:50:39,180
E anche se qualcuno lo facesse,
1755
01:50:39,180 --> 01:50:41,500
Non ricordo di aver visto
eventuali estranei qui.
1756
01:50:46,210 --> 01:50:47,220
Menu.
1757
01:50:50,300 --> 01:50:52,520
Qualunque cosa accada,
mio padre non dovrebbe saperlo.
1758
01:50:53,240 --> 01:50:54,470
Ho fatto un errore.
1759
01:50:55,940 --> 01:50:57,590
Mi fidavo ciecamente di lui.
1760
01:51:33,090 --> 01:51:34,300
Penso che fosse lui quello giusto
1761
01:51:34,300 --> 01:51:36,190
che è entrato in casa tua quel giorno.
1762
01:51:36,920 --> 01:51:38,610
Per favore, non dire a nessuno che te l'ho detto.
1763
01:51:39,080 --> 01:51:40,810
Se qualcuno lo scopre
Gli ho fatto il vaccino,
1764
01:51:40,810 --> 01:51:41,820
Sarò in grossi guai.
1765
01:51:42,620 --> 01:51:47,310
Come crimini legati alla droga
continuano a crescere nella nostra società,
1766
01:51:47,550 --> 01:51:50,280
con il tuo permesso
1767
01:51:50,420 --> 01:51:55,660
Vorrei invitare
il nostro stimato informatore, Satheesh signore
1768
01:51:56,010 --> 01:51:58,700
per rivolgersi a noi
1769
01:51:58,700 --> 01:52:01,350
e sensibilizzare su questo problema.
1770
01:52:02,370 --> 01:52:04,190
Il discorso di Joseph Master è finito.
1771
01:52:04,530 --> 01:52:06,040
Hanno mostrato anche Insegnante e Chinnu.
1772
01:52:06,040 --> 01:52:07,750
Mi hanno chiesto di fare un video
se vengono mostrati di nuovo.
1773
01:52:07,750 --> 01:52:08,960
Lo fai tu.
1774
01:52:08,960 --> 01:52:10,340
Unisciti a me nel dare il benvenuto
1775
01:52:10,340 --> 01:52:12,240
il nostro ospite principale,
CI Satheesh, signore, sul palco.
1776
01:52:14,440 --> 01:52:16,540
Ospiti stimati sul palco,
1777
01:52:16,850 --> 01:52:18,690
cari bambini, insegnanti,
1778
01:52:18,950 --> 01:52:21,700
genitori e amici...
1779
01:52:22,070 --> 01:52:25,050
Una volta che hai sperimentato
la vera gioia della vita,
1780
01:52:25,170 --> 01:52:28,520
non insegui più piaceri fugaci.
1781
01:52:28,610 --> 01:52:31,600
Questa è una cosa che ho imparato
in tutti i miei anni di servizio di polizia.
1782
01:52:32,050 --> 01:52:34,710
Piuttosto che darti
un altro discorso antidroga di routine,
1783
01:52:34,710 --> 01:52:38,490
Vorrei parlare
di trovare quella gioia nella vita.
1784
01:52:38,840 --> 01:52:41,340
Non lo troverai sempre nei tuoi libri di testo.
1785
01:52:41,580 --> 01:52:42,630
Accanto ai tuoi studi,
1786
01:52:42,760 --> 01:52:44,660
portare avanti attività collaterali,
1787
01:52:44,750 --> 01:52:47,200
qualcosa che ti rende veramente felice.
1788
01:52:47,420 --> 01:52:50,330
Queste attività vengono con
1789
01:52:50,460 --> 01:52:51,770
benefici propri.
1790
01:52:51,990 --> 01:52:53,620
Lascia che te lo racconti
1791
01:52:54,000 --> 01:52:57,280
qualcosa che è successo qui
appena due o tre giorni fa.
1792
01:52:57,620 --> 01:52:58,630
Ha coinvolto
1793
01:52:59,410 --> 01:53:01,520
una donna di ventisei anni
1794
01:53:01,520 --> 01:53:05,480
che viveva con suo padre e il loro cane.
1795
01:53:07,920 --> 01:53:10,330
Una notte,
1796
01:53:10,430 --> 01:53:13,230
dopo che è uscita dal bagno,
1797
01:53:13,230 --> 01:53:15,620
ha trovato un uomo sporco
in piedi nella sua stanza,
1798
01:53:15,620 --> 01:53:18,080
guardandola con cattive intenzioni.
1799
01:53:18,240 --> 01:53:23,050
Era entrato in casa
inosservato quella notte.
1800
01:53:23,710 --> 01:53:25,460
Cosa avresti fatto se fossi stata in lei?
1801
01:53:27,860 --> 01:53:28,910
Ehm?
1802
01:53:28,910 --> 01:53:30,540
Probabilmente grideresti.
1803
01:53:30,880 --> 01:53:33,290
Sai cosa ha fatto?
1804
01:53:33,900 --> 01:53:35,990
Ha accusato direttamente il criminale
1805
01:53:35,990 --> 01:53:38,270
e gli diede un calcio in pieno petto.
1806
01:53:39,740 --> 01:53:42,920
Quel singolo calcio
lo ha mandato a sfondare la porta.
1807
01:53:44,860 --> 01:53:48,140
Era un'artista marziale addestrata.
1808
01:53:48,480 --> 01:53:50,280
Si allenava fin da quando era bambina.
1809
01:53:50,280 --> 01:53:52,640
Quando è arrivato il momento, ha usato le sue capacità.
1810
01:53:52,640 --> 01:53:54,860
Ecco come dovrebbe essere ogni ragazza.
1811
01:54:08,300 --> 01:54:10,060
Completa il lavoro oggi stesso.
1812
01:54:10,930 --> 01:54:12,580
Esci tardi stasera.
1813
01:54:13,730 --> 01:54:15,610
Pensi che sarà utile a qualcosa
dopo averlo annusato?
1814
01:54:15,610 --> 01:54:17,460
Quella roba lo rende due volte più forte.
1815
01:54:17,460 --> 01:54:18,810
Poi potrà gestirlo da solo.
1816
01:54:18,900 --> 01:54:20,590
Non ti avevo detto che non ne abbiamo bisogno?
1817
01:54:21,200 --> 01:54:22,210
Lui è...
1818
01:54:22,860 --> 01:54:24,280
non adatto ad andare da solo.
1819
01:54:24,720 --> 01:54:26,470
Soprattutto dopo aver litigato con lei.
1820
01:54:26,560 --> 01:54:28,180
Credi che porterà a termine il nostro lavoro?
1821
01:54:28,880 --> 01:54:29,950
Questo è esattamente il punto.
1822
01:54:29,950 --> 01:54:30,960
Andiamo con lui.
1823
01:54:31,770 --> 01:54:32,770
Ascoltare.
1824
01:54:32,880 --> 01:54:33,950
Stai attento, va bene?
1825
01:54:33,950 --> 01:54:35,520
Se trovano qualche prova, abbiamo finito.
1826
01:54:35,520 --> 01:54:37,580
Il solo pensiero mi fa venire il mal di testa.
1827
01:54:39,610 --> 01:54:41,270
Dammi un po' di quella roba che annusa.
1828
01:54:41,270 --> 01:54:42,270
Migliore.
1829
01:54:59,510 --> 01:55:00,510
Messi!
1830
01:55:01,800 --> 01:55:03,850
Dove siete andati tutti?
lasciando la porta spalancata?
1831
01:55:03,850 --> 01:55:05,190
- Giusto.
- Entra.
1832
01:55:05,190 --> 01:55:06,250
Oh, eccoti qui.
1833
01:55:07,770 --> 01:55:09,560
È stato un bel discorso, Joseph.
1834
01:55:09,560 --> 01:55:10,670
Dov'è Meenu?
1835
01:55:10,790 --> 01:55:12,050
Lei è la star della giornata.
1836
01:55:12,050 --> 01:55:13,310
Siamo venuti a trovarla.
1837
01:55:13,310 --> 01:55:14,430
Non è solo la scuola
1838
01:55:14,430 --> 01:55:15,820
ormai ne parlano tutti.
1839
01:55:15,820 --> 01:55:18,480
Perché altrimenti i canali di notizie dovrebbero farlo
stai chiedendo il numero di Meenu?
1840
01:55:18,480 --> 01:55:20,210
È di tendenza da questo pomeriggio.
1841
01:55:20,210 --> 01:55:21,290
Guarda, è Meenu!
1842
01:55:21,290 --> 01:55:22,880
Wonder Girl di Idukki si unisce a noi ora.
1843
01:55:22,880 --> 01:55:23,960
Meenu da Idukki.
1844
01:55:24,050 --> 01:55:25,580
- Benvenuto Meenu.
- Saluti, signore.
1845
01:55:25,580 --> 01:55:30,020
Meenu, sei diventato una fonte d'ispirazione
alle ragazze di tutto il Kerala.
1846
01:55:30,020 --> 01:55:31,710
Che cosa hai da dire, Meenu?
1847
01:55:31,710 --> 01:55:33,340
Sono felice di saperlo, signore.
1848
01:55:33,500 --> 01:55:35,500
Ma in realtà,
non è stato così bello come penseresti.
1849
01:55:35,500 --> 01:55:37,010
Anche così,
1850
01:55:37,010 --> 01:55:40,340
se quell'incidente ha ispirato anche una sola persona,
1851
01:55:40,460 --> 01:55:42,370
Mi considero fortunato.
1852
01:55:42,500 --> 01:55:46,130
Stai dicendo che non potevi esibirti?
così come eri capace?
1853
01:55:46,290 --> 01:55:48,070
No, non è quello che intendevo.
1854
01:55:48,380 --> 01:55:51,710
È vero,
Quel giorno non ho potuto esibirmi al meglio.
1855
01:55:51,850 --> 01:55:53,770
Perché è scappato prima che potessi farlo.
1856
01:55:53,770 --> 01:55:55,650
Non eri nemmeno al meglio,
1857
01:55:55,650 --> 01:55:57,340
eppure un calcio lo ha fatto scappare.
1858
01:55:57,340 --> 01:55:59,200
Questo è il messaggio per tutti i nostri spettatori.
1859
01:55:59,470 --> 01:56:01,130
Quando una ragazza mantiene la sua posizione,
1860
01:56:01,130 --> 01:56:02,790
uomini come lui perdono i nervi.
1861
01:56:02,790 --> 01:56:03,790
Giusto, Meenu?
1862
01:56:05,030 --> 01:56:06,850
Un'ultima domanda, Meenu.
1863
01:56:06,850 --> 01:56:09,240
Prima, hai detto
non potresti esibirti al meglio.
1864
01:56:09,240 --> 01:56:11,150
E se venissi tu?
di nuovo faccia a faccia con lui?
1865
01:56:11,280 --> 01:56:13,700
I nostri spettatori su YouTube sono ansiosi di sapere.
1866
01:56:13,700 --> 01:56:15,840
Stanno chiedendo nei commenti...
1867
01:56:16,020 --> 01:56:18,430
Allora, dicci, Meenu,
se mai lo incontrassi di nuovo,
1868
01:56:18,430 --> 01:56:20,150
lo ridurrai in poltiglia?
1869
01:56:20,500 --> 01:56:22,230
Probabilmente ha lasciato il distretto
1870
01:56:22,230 --> 01:56:23,560
dopo quello che è successo.
1871
01:56:23,950 --> 01:56:25,450
Quindi non lo so
1872
01:56:25,450 --> 01:56:27,540
se mai riuscirò a prenderlo di nuovo al kick point.
1873
01:56:27,540 --> 01:56:28,980
Ma se lo faccio,
1874
01:56:29,540 --> 01:56:32,520
non riuscirà mai a stare in piedi
di nuovo davanti a un'altra ragazza.
1875
01:56:32,610 --> 01:56:35,270
Non farai mai un altro passo
senza aiuto.
1876
01:56:35,410 --> 01:56:36,440
Me ne assicurerò.
1877
01:56:36,440 --> 01:56:38,030
Non camminerai mai da solo.
1878
01:57:06,590 --> 01:57:08,680
Allora dimmi, Meenu,
se lo riprendi di nuovo...
1879
01:57:08,990 --> 01:57:10,680
lo ridurrai in poltiglia?
1880
01:57:10,860 --> 01:57:12,500
Probabilmente ha lasciato il distretto
1881
01:57:12,500 --> 01:57:13,950
dopo quello che è successo.
1882
01:57:14,310 --> 01:57:15,570
Quindi non lo so
1883
01:57:15,570 --> 01:57:17,530
se riuscirò mai a prenderlo di nuovo al punto del calcio.
1884
01:57:17,720 --> 01:57:18,910
Oh, davvero?
1885
01:57:18,910 --> 01:57:20,820
Quindi quella ragazza l'ha davvero preso, eh?
1886
01:57:21,400 --> 01:57:22,820
Cosa mi hai detto?
1887
01:57:23,240 --> 01:57:24,350
Che un cane lo ha morso?
1888
01:57:24,850 --> 01:57:26,380
E dovremmo lavorare con lui?
1889
01:57:26,380 --> 01:57:27,550
Non camminerai mai da solo.
1890
01:57:27,550 --> 01:57:29,660
Tutto quello che fa è gettare il suo peso in giro.
1891
01:57:29,660 --> 01:57:31,600
Ora guardalo, mentre viene frustato da una ragazza.
1892
01:57:36,340 --> 01:57:37,350
Andiamo, amico.
1893
01:57:40,700 --> 01:57:41,730
Me ne assicurerò.
1894
01:57:41,730 --> 01:57:43,440
Non camminerai mai da solo!
1895
01:57:44,480 --> 01:57:46,370
Non camminerai mai da solo!
1896
01:57:57,320 --> 01:57:58,320
Fratello!
1897
01:57:58,610 --> 01:58:00,930
Penso che abbia il suo telefono.
1898
01:58:01,220 --> 01:58:03,300
Ho chiamato quando il suo telefono si è riacceso.
1899
01:58:03,300 --> 01:58:04,310
Nessuno ha risposto.
1900
01:58:04,740 --> 01:58:07,030
Ma dopo averla vista dare il massimo in TV,
1901
01:58:07,160 --> 01:58:08,260
Sto iniziando a chiedermi.
1902
01:58:09,060 --> 01:58:10,420
Se è vero, siamo fregati.
1903
01:58:11,030 --> 01:58:12,710
E' diventato completamente psicopatico.
1904
01:58:12,870 --> 01:58:14,630
Dice che vuole ucciderla.
1905
01:58:16,440 --> 01:58:18,620
Fratello, sai una cosa?
1906
01:58:18,850 --> 01:58:20,130
Anche questo gioca a nostro favore.
1907
01:58:20,520 --> 01:58:22,450
Solo due persone in questa città lo hanno visto,
1908
01:58:22,730 --> 01:58:23,740
quella ragazza e suo padre.
1909
01:58:24,270 --> 01:58:25,640
Lascia che li finisca.
1910
01:58:25,790 --> 01:58:27,980
Se questo pazzo riesce a farsi strada
in un altro caso domani,
1911
01:58:27,990 --> 01:58:29,280
non ci riporterà indietro.
1912
01:58:41,180 --> 01:58:43,550
Meenu, ne hai già passate tante.
1913
01:58:43,960 --> 01:58:46,660
Non avresti dovuto sfidarlo
così.
1914
01:58:47,180 --> 01:58:50,090
Ora sembrerà che lo abbiamo provocato.
1915
01:58:58,170 --> 01:59:00,990
Non lasciare che la tua testardaggine
avere la meglio su di te.
1916
01:59:01,760 --> 01:59:03,580
Dobbiamo prenderci cura della nostra sicurezza.
1917
01:59:04,390 --> 01:59:05,710
Siamo solo persone normali.
1918
01:59:06,160 --> 01:59:07,850
C'è un limite a tutto.
1919
01:59:12,630 --> 01:59:14,460
Mi stai almeno ascoltando?
1920
01:59:15,410 --> 01:59:18,190
Non sappiamo chi sia
o quali siano le sue intenzioni.
1921
01:59:18,780 --> 01:59:21,290
Nemmeno la polizia è riuscita a trovarlo
un unico vantaggio.
1922
01:59:21,880 --> 01:59:23,510
Onestamente, sono terrorizzato.
1923
01:59:26,100 --> 01:59:27,730
Per favore, ascoltami, caro.
1924
01:59:28,370 --> 01:59:30,570
Restiamo a casa di Joseph stasera.
1925
01:59:31,120 --> 01:59:33,490
Andremo alla stazione domattina
e follow-up.
1926
01:59:33,960 --> 01:59:36,310
Joseph ci ha chiesto di restare a casa sua
anche quella notte.
1927
01:59:36,310 --> 01:59:37,480
Ma non siamo andati.
1928
01:59:37,790 --> 01:59:39,490
Siamo stati fortunati quel giorno.
1929
01:59:39,640 --> 01:59:41,010
Forse la prossima volta non saremo così fortunati.
1930
01:59:41,120 --> 01:59:43,060
Papà, dimentica tutto quello che è successo
quel giorno.
1931
01:59:44,180 --> 01:59:45,480
È stato un errore, tutto qui.
1932
01:59:45,480 --> 01:59:46,670
Non accadrà più.
1933
01:59:47,130 --> 01:59:48,560
Non aver paura, papà.
1934
02:00:07,840 --> 02:00:08,860
Pronto?
1935
02:00:08,860 --> 02:00:10,470
Meenu, è un criminale accanito.
1936
02:00:10,870 --> 02:00:13,580
L'hanno portato qui per qualcosa di grosso.
1937
02:00:21,560 --> 02:00:25,120
Non dovevi andare in TV
e lo sfidò.
1938
02:00:31,380 --> 02:00:32,860
Per favore, fai attenzione.
1939
02:01:19,220 --> 02:01:20,880
Quel pezzo di merda non ha ancora dormito?
1940
02:01:20,970 --> 02:01:21,980
Aspetta, fratello.
1941
02:01:33,700 --> 02:01:35,690
Ti rendi conto di quanto è tardi?
1942
02:01:36,190 --> 02:01:37,520
Giuseppe, basta così.
1943
02:01:37,520 --> 02:01:40,020
Ravi, ho sistemato la stanza.
Vai a dormire lì.
1944
02:01:40,160 --> 02:01:41,470
Meenu è andato a letto?
1945
02:01:41,720 --> 02:01:43,950
Chinnu la portò direttamente nella stanza
non appena sono arrivati qui.
1946
02:01:43,950 --> 02:01:45,300
A loro si è unito anche Messi.
1947
02:01:45,300 --> 02:01:46,860
Domani hai lavoro, vero, Ravi?
1948
02:01:47,080 --> 02:01:48,240
Cosa vuoi mangiare?
1949
02:01:48,240 --> 02:01:49,370
Qualunque cosa tu abbia, Maestro.
1950
02:01:50,650 --> 02:01:52,970
- So che ti sto disturbando.
- Dai.
1951
02:01:52,970 --> 02:01:55,210
È venuta solo perché l'ho costretta.
1952
02:01:58,070 --> 02:01:59,080
A volte...
1953
02:01:59,600 --> 02:02:02,290
A volte vorrei che fosse nata maschio.
1954
02:02:02,550 --> 02:02:04,450
Che differenza farebbe?
1955
02:02:04,730 --> 02:02:06,830
I miei genitori avevano due figli.
1956
02:02:06,830 --> 02:02:08,120
Mio fratello ed io.
1957
02:02:08,790 --> 02:02:10,740
Un giorno chiese dei soldi a nostro padre.
1958
02:02:10,740 --> 02:02:12,950
Quando si è rifiutato, aveva in mano un coltello
alla gola di mio padre.
1959
02:02:12,950 --> 02:02:15,020
Ciò ha spezzato il cuore di mia madre,
non poteva sopravvivere.
1960
02:02:16,590 --> 02:02:18,940
Più ci pensi,
tutto crolla.
1961
02:02:23,660 --> 02:02:25,190
Basta... dormi un po'.
1962
02:02:45,230 --> 02:02:46,230
Fratello...
1963
02:03:12,900 --> 02:03:14,370
Dove diavolo sta andando adesso?
1964
02:03:15,270 --> 02:03:16,870
Non ce lo aveva già detto?
1965
02:03:16,880 --> 02:03:18,630
Dai. Finiamolo prima.
1966
02:03:18,630 --> 02:03:20,820
Ho chiuso con questo perdente.
1967
02:03:22,580 --> 02:03:24,860
Perché questi ragazzi pazzi
cammini sempre al rallentatore?
1968
02:03:24,860 --> 02:03:26,160
Abbassa la voce, fratello.
1969
02:03:28,730 --> 02:03:29,800
Fratello,
1970
02:03:29,800 --> 02:03:31,500
Proverò ad andare in questo modo.
1971
02:03:31,500 --> 02:03:32,550
Ecco, tieni questo.
1972
02:03:32,550 --> 02:03:34,260
Ehi, stai attento.
1973
02:03:34,830 --> 02:03:36,160
Andrò con quel pazzo.
1974
02:04:19,000 --> 02:04:20,050
Oh...
1975
02:04:20,050 --> 02:04:21,890
Quindi ci stavi aspettando, eh?
1976
02:04:29,610 --> 02:04:31,790
Dov'è il caricabatterie per questo?
1977
02:04:35,650 --> 02:04:36,790
Dove hai preso questo?
1978
02:04:36,800 --> 02:04:38,690
Messi l'ha trovato tra i cespugli.
1979
02:04:56,620 --> 02:04:58,310
Ciao, chi diavolo è questo?
1980
02:04:58,310 --> 02:04:59,370
Chi diavolo sei?
1981
02:04:59,370 --> 02:05:01,030
Tu, sporca strega!
1982
02:05:01,400 --> 02:05:02,850
Non hai idea di chi sono!
1983
02:05:02,950 --> 02:05:05,190
Faresti meglio a restituire il telefono! Oppure...
1984
02:05:05,190 --> 02:05:06,870
Oppure cosa? Pensi di potermi spaventare?
1985
02:05:06,870 --> 02:05:09,210
Se è ancora in città,
digli di venire a prenderlo lui stesso.
1986
02:05:09,210 --> 02:05:11,070
Altrimenti vieni a ritirarlo
domani dalla stazione di polizia.
1987
02:05:11,070 --> 02:05:13,600
Puoi darli
la tua piccola biografia lì.
1988
02:05:13,600 --> 02:05:14,910
Riattacca, perdente!
1989
02:05:15,170 --> 02:05:16,260
Ciao...
1990
02:05:32,370 --> 02:05:33,710
Sarebbe successo qualcosa di tutto questo?
1991
02:05:33,710 --> 02:05:35,540
se avessi appena restituito il telefono?
1992
02:05:35,830 --> 02:05:37,780
Ti sei procurato questo problema da solo.
1993
02:05:37,780 --> 02:05:38,790
Dai.
1994
02:05:41,160 --> 02:05:42,180
Tu...
1995
02:05:42,180 --> 02:05:43,180
Oh no!
1996
02:05:54,970 --> 02:05:57,110
Tu, schifoso ratto!
1997
02:06:54,610 --> 02:06:57,120
Con chi pensi di avere a che fare?
1998
02:06:58,410 --> 02:06:59,930
Pensavi di potermi abbattere?
1999
02:07:00,670 --> 02:07:01,800
Lurido disgraziato!
2000
02:07:04,080 --> 02:07:05,610
Questo è tutto ciò che sei! Ricordatelo!
2001
02:08:17,110 --> 02:08:18,160
Svegliati...
2002
02:08:20,000 --> 02:08:21,100
Andiamo, caro. Svegliati.
2003
02:08:22,100 --> 02:08:23,110
Svegliati.
2004
02:08:23,450 --> 02:08:24,450
Svegliati.
2005
02:09:44,960 --> 02:09:46,710
Muori, inutile disgraziato!
2006
02:10:08,020 --> 02:10:09,230
EHI!
2007
02:10:36,860 --> 02:10:37,860
Nonna...
2008
02:10:43,830 --> 02:10:44,970
Meno...
2009
02:10:44,970 --> 02:10:46,480
- Meenu, apri la porta.
- Meno...
2010
02:10:46,480 --> 02:10:47,710
Apri la porta, Meenu.
2011
02:10:47,860 --> 02:10:49,100
Meno...
2012
02:10:50,340 --> 02:10:51,350
Meno...
2013
02:11:00,430 --> 02:11:01,640
Tu...
2014
02:12:12,590 --> 02:12:13,830
La prossima volta che ci pensi
2015
02:12:13,830 --> 02:12:15,620
puoi mettere le mani su una donna,
2016
02:12:15,810 --> 02:12:17,070
ricorda questo...
2017
02:12:18,580 --> 02:12:20,720
alcune donne reagiscono.
2018
02:12:22,770 --> 02:12:24,270
Questo è tutto ciò che sei, perdente!
2019
02:13:10,890 --> 02:13:12,720
Ciao, ciao. Benvenuti a Idukki Vision.
2020
02:13:13,050 --> 02:13:15,260
L'incidente è avvenuto in casa
visto dietro di me.
2021
02:13:15,260 --> 02:13:17,680
Tre aggressori hanno fatto irruzione in questa casa
2022
02:13:17,680 --> 02:13:20,250
e ha tentato di aggredire
la giovane donna che vive qui.
2023
02:13:20,530 --> 02:13:22,670
Ma la coraggiosa giovane donna ha reagito
2024
02:13:22,670 --> 02:13:25,060
e li ha sopraffatti tutti e tre.
2025
02:13:25,060 --> 02:13:27,500
I tre imputati
che hanno riportato ferite gravi,
2026
02:13:27,500 --> 02:13:29,790
ora vengono portati in ospedale.
2027
02:13:30,130 --> 02:13:32,830
Abbiamo imparato che uno di loro
è un noto criminale.
2028
02:13:33,060 --> 02:13:34,940
La polizia lo ha informato il nostro giornalista
2029
02:13:34,940 --> 02:13:38,920
è accusato in diversi casi penali
in tutto il Kerala e oltre.
2030
02:13:41,680 --> 02:13:44,090
La donna aggredita sul treno
2031
02:13:44,090 --> 02:13:45,740
finalmente è stata resa giustizia.
2032
02:13:46,100 --> 02:13:48,520
La polizia ha confermato
che l'imputato in questo caso
2033
02:13:48,520 --> 02:13:51,480
è la stessa persona
che ha fatto irruzione in una casa a Idukki.
2034
02:13:51,840 --> 02:13:54,090
In un caso che anche il tribunale
aveva cancellato,
2035
02:13:54,250 --> 02:13:57,570
è stato lo straordinario coraggio di Meenu
e spirito combattivo
2036
02:13:57,570 --> 02:13:58,950
che ha ribaltato il caso.
2037
02:13:58,950 --> 02:14:00,900
Professore, vuoi incontrare Meenu?
2038
02:14:02,080 --> 02:14:03,080
Mm-hmm.